1
00:00:56,160 --> 00:01:02,000
<i>Situado entre o poderoso rio e as montanhas
East Chuncheon High, turma 2-3.</i>

2
00:00:56,830 --> 00:01:00,950
{\an8}CHUN CHEON, 2002

3
00:01:02,120 --> 00:01:04,450
<i>Meu nome é Gu Jin-Woo.</i>

4
00:01:06,540 --> 00:01:07,670
Bom dia.

5
00:01:08,900 --> 00:01:11,230
- Pegue alguns.
- Obrigado.

6
00:01:13,260 --> 00:01:16,140
Ei você. Aí está.

7
00:01:17,990 --> 00:01:19,080
<i>Naquele verão.</i>

8
00:01:19,100 --> 00:01:21,850
<i>A Coreia alcançou um milagre na Copa do Mundo,</i>

9
00:01:21,890 --> 00:01:23,810
Ei, Sonny, cuidado!

10
00:01:23,890 --> 00:01:27,520
<i>Mas não há time de futebol nem
um estádio da Copa do Mundo na área.</i>

11
00:01:27,560 --> 00:01:30,020
Filho, não esqueça seu livro!

12
00:01:30,900 --> 00:01:34,610
<i>Ainda assim, muitas crianças sonharam
se tornar um jogador de futebol.</i>

13
00:01:32,070 --> 00:01:34,650
CONQUISTANDO O SONHO DE
ENTRANDO NA UNIVERSIDADE DE SEUL

14
00:01:35,740 --> 00:01:38,870
ΤΟ ΤΟ ΤΟΤΟ, BRINDE, BRINDE
SIM, SIM

15
00:01:38,990 --> 00:01:40,330
Aqui está.

16
00:01:40,790 --> 00:01:41,810
Obrigado. Uau.

17
00:01:41,830 --> 00:01:43,040
<i>Aqui é Dong-Hyun.</i>

18
00:01:43,080 --> 00:01:46,080
<i>Ele come o dia todo,
até come em seus sonhos.</i>

19
00:01:46,120 --> 00:01:47,250
O que...

20
00:01:49,250 --> 00:01:50,590
Obrigado tia

21
00:01:50,960 --> 00:01:53,720
- Vou chutar sua bunda de verdade.
<i>- E esse é Byeong-Ju.</i>

22
00:01:53,760 --> 00:01:55,260
<i>Esse cara dorme o dia todo.</i>

23
00:01:55,380 --> 00:01:57,020
<i>Deve estar cheio de sonhos.</i>

24
00:02:01,600 --> 00:02:04,390
<i>A vida de uma pessoa segue o seu nome.</i>

25
00:02:05,640 --> 00:02:07,130
<i>É por isso que ele é chamado...</i>

26
00:02:07,150 --> 00:02:08,270
Tae-Tanic.

27
00:02:08,310 --> 00:02:09,580
Com o que você sonhou?

28
00:02:09,600 --> 00:02:11,350
É direto, de novo.

29
00:02:11,730 --> 00:02:15,410
Por favor, não puxe com tanta força.

30
00:02:15,460 --> 00:02:17,470
<i>Nike e uniformes escolares
acabei de clicar naquela época.</i>

31
00:02:17,490 --> 00:02:18,760
Muitas Forças Aéreas brancas.

32
00:02:18,780 --> 00:02:20,240
O vermelho é o verdadeiro negócio.

33
00:02:20,330 --> 00:02:22,500
Eles não vendem vermelhos na Coréia.

34
00:02:23,020 --> 00:02:25,020
Esse cara é algum estrangeiro então?

35
00:02:27,850 --> 00:02:28,480
O que?

36
00:02:28,500 --> 00:02:30,830
<i>Apresentando o Sr. cara presunçosa.</i>

37
00:02:31,410 --> 00:02:32,270
Nunca visto antes?

38
00:02:32,290 --> 00:02:34,040
Não, como você os conseguiu?

39
00:02:34,080 --> 00:02:35,790
Eles são tão legais.

40
00:02:35,840 --> 00:02:38,890
<i>O nome dele é An Sung-Bin,
transferido de Seul no ano passado.</i>

41
00:02:38,910 --> 00:02:40,250
Seul nunca decepciona.

42
00:02:40,300 --> 00:02:40,960
<i>Leitura facial é...</i>

43
00:02:41,050 --> 00:02:41,670
Perdedores.

44
00:02:41,750 --> 00:02:42,670
<i>...não é brincadeira.</i>

45
00:02:42,960 --> 00:02:44,800
Carimbe-os!

46
00:02:46,880 --> 00:02:48,210
Esmague-os.

47
00:02:48,260 --> 00:02:50,850
Isso dói.

48
00:02:50,880 --> 00:02:52,170
Faça isso.

49
00:02:52,270 --> 00:02:53,730
Pare com isso!

50
00:02:54,230 --> 00:02:56,270
<i>Eles são diferentes em todos os sentidos,</i>

51
00:02:56,310 --> 00:02:58,810
<i>mas eles têm uma coisa em comum.</i>

52
00:02:58,900 --> 00:03:01,150
Que diabos, esta é a nossa sala de aula.

53
00:03:01,190 --> 00:03:02,260
Nosso!

54
00:03:03,280 --> 00:03:06,240
Ei, pare com isso. Estou prestes a fazer cocô.

55
00:03:08,990 --> 00:03:13,910
<i>Todos eles têm uma queda por Sun-Ah,
o presidente da classe.</i>

56
00:03:14,120 --> 00:03:15,370
Por que está tão interessado nela?

57
00:03:15,490 --> 00:03:16,700
Ela é bonita.

58
00:03:19,750 --> 00:03:21,180
Ela não parece divertida.

59
00:03:21,210 --> 00:03:22,880
Ainda bonito.

60
00:03:23,830 --> 00:03:25,450
Sun-Ah, grandes notícias.

61
00:03:25,580 --> 00:03:27,700
Você ouviu que Ji Sung Park é
indo para a Europa no próximo ano?

62
00:03:27,720 --> 00:03:29,260
Ele vai para o exterior?

63
00:03:29,290 --> 00:03:31,080
- Bom para ele.
- Certo?

64
00:03:31,390 --> 00:03:32,730
Qual turma ele é?

65
00:03:33,650 --> 00:03:35,150
Deixe-me perguntar por aí.

66
00:03:35,960 --> 00:03:37,710
Pessoal, qual turma é o Ji-Sung?

67
00:03:37,790 --> 00:03:39,460
Ela é uma sabe-tudo.

68
00:03:39,480 --> 00:03:40,730
Ainda bonito.

69
00:03:40,830 --> 00:03:42,750
Para mim, é um pouco diferente.

70
00:03:42,830 --> 00:03:44,000
Certo?

71
00:03:44,680 --> 00:03:46,180
Ela é...

72
00:03:46,910 --> 00:03:48,120
sexy.

73
00:03:49,430 --> 00:03:50,890
Viva uma vida.

74
00:03:51,160 --> 00:03:52,830
Tudo bem!

75
00:03:53,240 --> 00:03:55,240
Pegue ele!

76
00:03:59,490 --> 00:04:02,860
VOCÊ É A MAÇÃ DOS MEUS OLHOS

77
00:04:10,260 --> 00:04:11,140
Atenção!

78
00:04:11,180 --> 00:04:12,220
Dispensado.

79
00:04:26,490 --> 00:04:31,950
<i>Aos 18 anos, éramos mais motivados
pelas três necessidades humanas.</i>

80
00:04:33,260 --> 00:04:34,470
<i>A necessidade de comer.</i>

81
00:04:35,510 --> 00:04:36,930
<i>Para dormir.</i>

82
00:04:38,300 --> 00:04:39,810
<i>Para ter prazer.</i>

83
00:04:40,930 --> 00:04:42,480
<i>E há um quarto.</i>

84
00:04:42,770 --> 00:04:43,940
<i>Para mirar e acertar.</i>

85
00:04:46,810 --> 00:04:48,060
Passe para mim.

86
00:04:48,520 --> 00:04:50,070
Silêncio.

87
00:04:53,490 --> 00:04:55,110
Eu ainda posso ver você.

88
00:04:56,950 --> 00:04:58,120
Pare com isso!

89
00:04:58,950 --> 00:05:01,370
Eu disse silêncio.

90
00:05:08,630 --> 00:05:10,750
Você terminou!

91
00:05:13,420 --> 00:05:15,420
<i>Ela... também?</i>

92
00:05:15,720 --> 00:05:18,430
Qualquer culpado levante-se agora.

93
00:05:21,800 --> 00:05:23,470
Eu disse levante-se.

94
00:05:28,960 --> 00:05:30,630
Você também, Tae-Wan.

95
00:05:33,400 --> 00:05:34,570
Tae Wan.

96
00:05:34,690 --> 00:05:35,110
Sim?

97
00:05:35,150 --> 00:05:36,530
Você está escondendo alguma coisa?

98
00:05:36,710 --> 00:05:38,090
Absolutamente nada.

99
00:05:38,350 --> 00:05:40,530
Você tem algo em suas mãos.

100
00:05:40,750 --> 00:05:41,870
Nada.

101
00:05:41,920 --> 00:05:44,260
Tire as mãos e fique em pé.

102
00:05:45,080 --> 00:05:46,620
Fique em pé!

103
00:05:49,520 --> 00:05:50,850
Faça isso direito.

104
00:05:51,880 --> 00:05:53,340
Já é.

105
00:05:59,680 --> 00:06:02,350
Você é meu pior pesadelo.

106
00:06:06,620 --> 00:06:08,660
Por que você não muda?

107
00:06:09,210 --> 00:06:11,260
Você estará assim no próximo ano?

108
00:06:12,800 --> 00:06:13,630
Você vai?

109
00:06:14,570 --> 00:06:18,200
Ah-ha, é isso mesmo?

110
00:06:18,910 --> 00:06:20,410
Estou de olho em você.

111
00:06:21,130 --> 00:06:22,220
E Sun-Ah.

112
00:06:23,090 --> 00:06:24,510
Isso não é típico de você,

113
00:06:24,890 --> 00:06:26,390
Desculpe, senhor.

114
00:06:26,650 --> 00:06:29,900
Eu esperava mais de...

115
00:06:30,770 --> 00:06:33,980
Por que você não consegue ficar em pé?

116
00:06:36,060 --> 00:06:37,270
Senhor!

117
00:06:38,680 --> 00:06:39,760
Oh!

118
00:06:39,890 --> 00:06:41,930
Vitória Coreia!

119
00:06:44,200 --> 00:06:45,530
Isso é um bastão de luz?

120
00:06:45,570 --> 00:06:46,570
Vá para a Coreia.

121
00:06:47,820 --> 00:06:49,070
Gu Jin-Woo.

122
00:06:49,290 --> 00:06:51,800
De agora em diante, você se senta na frente dela.

123
00:06:52,480 --> 00:06:55,480
E Sun-Ah, fique de olho em Jin-Woo.

124
00:06:56,240 --> 00:06:57,740
E você...

125
00:06:58,590 --> 00:06:59,760
vá ao banheiro primeiro..

126
00:06:59,810 --> 00:07:01,180
Obrigado senhor.

127
00:07:03,260 --> 00:07:04,330
Passar.

128
00:07:04,710 --> 00:07:06,380
- Sung-bin está aberto.
- Feito.

129
00:07:07,110 --> 00:07:07,660
Legal!

130
00:07:07,680 --> 00:07:08,970
Por favor.

131
00:07:09,430 --> 00:07:12,100
Sim! Eu tenho Yuri!

132
00:07:15,760 --> 00:07:17,840
<i>Faça-me sentir como Ah, sim.</i>

133
00:07:17,870 --> 00:07:20,750
<i>Como sempre imaginei.</i>

134
00:07:21,900 --> 00:07:23,000
<i>Sempre...</i>

135
00:07:25,630 --> 00:07:26,840
Vou falhar novamente.

136
00:07:26,860 --> 00:07:29,870
Melhorou muito! Eu tenho a sensação.

137
00:07:30,470 --> 00:07:33,170
Sim? Você entendeu?

138
00:07:34,710 --> 00:07:36,380
Isso é chamado de vibração?

139
00:07:37,380 --> 00:07:39,090
Ei. Vamos, ei,

140
00:07:41,000 --> 00:07:42,910
Um, dois, três, quatro!

141
00:07:42,980 --> 00:07:44,740
<i>Duas formigas, sim!</i>

142
00:07:44,760 --> 00:07:47,040
<i>E mais três formigas. Sim!</i>

143
00:07:47,060 --> 00:07:49,730
<i>Total de cinco formigas.</i>

144
00:07:51,430 --> 00:07:53,340
Ele tem o verdadeiro sentimento.

145
00:07:55,700 --> 00:07:59,330
Por que você não consegue nem vencê-lo?

146
00:07:59,750 --> 00:08:00,870
Ele?

147
00:08:01,420 --> 00:08:02,550
Ele está melhor?

148
00:08:02,720 --> 00:08:05,510
Esse tipo de vibração não pode ser aprendido.

149
00:08:06,460 --> 00:08:07,490
Gu Jin-Woo.

150
00:08:07,510 --> 00:08:09,640
Você já se esforçou em alguma coisa?

151
00:08:10,440 --> 00:08:11,860
Não há necessidade de mim.

152
00:08:12,540 --> 00:08:15,330
É assustador como serei bom se tentar.

153
00:08:15,350 --> 00:08:17,880
Você é só conversa e nenhum progresso.

154
00:08:17,900 --> 00:08:20,980
Você é pior, dando-lhe falsas esperanças.

155
00:08:22,150 --> 00:08:23,440
Quem é?

156
00:08:24,650 --> 00:08:25,810
Quer apostar?

157
00:08:25,980 --> 00:08:29,400
Quem joga basquete?
Mude para o futebol.

158
00:08:34,610 --> 00:08:36,030
Jin-Woo.

159
00:08:36,450 --> 00:08:38,320
Vista roupas, por favor.

160
00:08:39,650 --> 00:08:41,690
De quem ele vai atrás?

161
00:08:46,840 --> 00:08:47,810
Filho.

162
00:08:47,840 --> 00:08:48,960
Olá pai.

163
00:08:50,460 --> 00:08:54,340
Recebi uma ligação muito interessante
da sua escola hoje.

164
00:08:56,800 --> 00:08:59,980
Que você estará sentado na frente do seu presidente de classe
e prometeu estudar?

165
00:09:03,250 --> 00:09:04,380
Eu fiz.

166
00:09:04,460 --> 00:09:06,170
Se isso for verdade,

167
00:09:06,680 --> 00:09:08,640
você merece coisa melhor.

168
00:09:09,860 --> 00:09:11,200
Ta-da.

169
00:09:13,370 --> 00:09:15,700
As despesas com alimentação continuam aumentando.

170
00:09:15,810 --> 00:09:18,600
Eu economizo não frequentando cursinhos.

171
00:09:20,410 --> 00:09:23,080
Por favor, compareça a um.

172
00:09:23,930 --> 00:09:25,680
Ele está bem.

173
00:09:25,710 --> 00:09:28,320
Ele está prestes a estudar com Sun-Ah.

174
00:09:41,670 --> 00:09:42,880
Vamos ver...

175
00:09:46,470 --> 00:09:49,260
Alimentos gordurosos ajudam.

176
00:09:53,100 --> 00:09:54,140
Papai...

177
00:09:57,730 --> 00:09:58,730
Pare com isso!

178
00:10:09,410 --> 00:10:10,540
Atenção!

179
00:10:11,330 --> 00:10:12,240
Arco!

180
00:10:12,580 --> 00:10:14,080
Bom dia.

181
00:10:16,000 --> 00:10:16,960
De novo.

182
00:10:21,340 --> 00:10:23,630
Atenção! Arco!

183
00:10:23,840 --> 00:10:25,380
Bom dia.

184
00:10:25,840 --> 00:10:30,560
Este assunto é
sendo ignorado por ser menor de idade?

185
00:10:30,810 --> 00:10:32,520
Não, senhor.

186
00:10:33,230 --> 00:10:35,890
Então... sou eu que você está ignorando.

187
00:10:39,980 --> 00:10:43,530
Teste rápido em vinte minutos.
Pegue seus livros didáticos.

188
00:10:48,950 --> 00:10:50,240
Chop-chop.

189
00:10:52,290 --> 00:10:54,910
Alguém deixou o seu em casa?

190
00:10:55,000 --> 00:10:56,620
Se for esse o caso...

191
00:10:56,670 --> 00:11:00,090
Ficarei feliz em mostrar minha paixão.

192
00:11:01,460 --> 00:11:04,130
<i>Nem todo mundo consegue lidar com sua paixão.</i>

193
00:11:04,720 --> 00:11:05,590
Levante-se!

194
00:11:05,630 --> 00:11:07,510
<i>Ele está extremamente mal-humorado hoje.</i>

195
00:11:12,720 --> 00:11:14,680
<i>E esta é minha chance.</i>

196
00:11:15,020 --> 00:11:16,600
<i>Uma chance de pular o teste,</i>

197
00:11:17,480 --> 00:11:18,650
É você.

198
00:11:19,150 --> 00:11:20,110
Sim.

199
00:11:21,440 --> 00:11:23,230
Devo ficar atrás?

200
00:11:25,140 --> 00:11:28,480
Eu sei o que vocês estão pensando
agora mesmo.

201
00:11:28,500 --> 00:11:31,830
O que deu nele hoje, certo?

202
00:11:32,050 --> 00:11:36,730
Estudar apenas assuntos essenciais leva
para um futuro rosado

203
00:11:36,870 --> 00:11:38,370
e grande sucesso?

204
00:11:38,870 --> 00:11:41,290
A felicidade está em outro lugar.

205
00:11:41,390 --> 00:11:43,350
Este assunto é sobre...

206
00:11:44,210 --> 00:11:48,350
NÃO TIVE SONHOS - NÃO TENHO SONHOS
NUNCA TEREI SONHOS

207
00:11:49,590 --> 00:11:53,760
...a vida e estar dentro dela.

208
00:11:55,680 --> 00:11:58,130
Se você não quer ser escravo da vida,

209
00:11:58,150 --> 00:12:01,610
mergulhe em algo.

210
00:12:02,060 --> 00:12:07,210
Seja seu sonho ou amor...
Ou até mesmo vento e árvores...

211
00:12:10,280 --> 00:12:12,200
<i>Ela sempre cheira tão bem.</i>

212
00:12:12,900 --> 00:12:14,200
Cheira bem.

213
00:12:16,200 --> 00:12:17,830
Posso sentir o cheiro agora.

214
00:12:18,960 --> 00:12:20,210
Como?

215
00:12:21,250 --> 00:12:22,380
Gu Jin-Woo.

216
00:12:24,790 --> 00:12:27,080
Obrigado por mais cedo.

217
00:12:27,840 --> 00:12:31,130
Tudo bem.
De qualquer forma, hoje é dia de perna.

218
00:12:32,640 --> 00:12:34,350
De qualquer forma, obrigado.

219
00:12:35,760 --> 00:12:39,590
Não de graça. Por que de mãos vazias?

220
00:12:40,900 --> 00:12:42,510
Você, saia.

221
00:12:44,150 --> 00:12:45,570
Da próxima vez, amigo.

222
00:12:52,300 --> 00:12:54,260
Você realmente não tem um sonho?

223
00:12:56,120 --> 00:12:57,920
É por isso que você não está estudando?

224
00:12:58,570 --> 00:13:00,530
Não, não é verdade.

225
00:13:02,090 --> 00:13:03,800
Então por quê?

226
00:13:04,130 --> 00:13:06,630
Eu te disse.

227
00:13:06,980 --> 00:13:09,570
Se eu tentar,
Receio que possa ser muito bom nisso,

228
00:13:10,260 --> 00:13:11,870
Isso me assusta.

229
00:13:14,340 --> 00:13:15,710
Vindo ou não?

230
00:13:16,070 --> 00:13:18,230
O que há de errado com ele?
Estou chegando!

231
00:13:20,470 --> 00:13:23,130
Vamos continuar assim, ok?

232
00:13:28,330 --> 00:13:30,420
Pessoal, vamos lá!

233
00:13:35,290 --> 00:13:37,750
<i>O basquete é uma moda hoje em dia.</i>

234
00:13:38,490 --> 00:13:40,150
<i>Já ouviu falar de "Slam Dunk"?</i>

235
00:13:40,750 --> 00:13:42,580
<i>A mão esquerda é apenas para
segurando a bola.</i>

236
00:13:44,530 --> 00:13:46,990
<i>É tudo uma questão de desempenho
não a pontuação.</i>

237
00:13:47,120 --> 00:13:51,410
<i>Que legal você atirar
é mais importante do que pontuar.</i>

238
00:13:52,000 --> 00:13:53,120
<i>Foto perfeita.</i>

239
00:13:55,190 --> 00:13:56,070
Sério?

240
00:13:56,290 --> 00:13:57,460
Mark Ji-Soo.

241
00:13:57,500 --> 00:13:58,710
Vá, vá!

242
00:14:02,680 --> 00:14:03,810
Ele é incrível.

243
00:14:04,640 --> 00:14:06,430
- O que você está fazendo?
- Eu não perdi a bola.

244
00:14:06,470 --> 00:14:07,510
Ótimo trabalho.

245
00:14:07,600 --> 00:14:09,600
Perdemos o jogo!

246
00:14:09,680 --> 00:14:12,390
É o seu deleite.
Vamos competir com a alimentação.

247
00:14:12,440 --> 00:14:13,270
Não, está cochilando.

248
00:14:13,350 --> 00:14:14,690
Vamos fazer isso.

249
00:14:19,230 --> 00:14:20,240
Ei.

250
00:14:21,610 --> 00:14:22,860
Eu ganhei, certo?

251
00:14:25,280 --> 00:14:26,700
O que você quer?

252
00:14:28,410 --> 00:14:29,910
Pare de incomodar Sun-Ah.

253
00:14:31,330 --> 00:14:32,660
Não é brincadeira.

254
00:14:34,620 --> 00:14:36,460
Da próxima vez, diga isso com antecedência.

255
00:14:40,590 --> 00:14:41,420
Idiota.

256
00:14:53,350 --> 00:14:54,560
Gu Jin-Woo.

257
00:15:04,320 --> 00:15:05,320
O que?

258
00:15:06,660 --> 00:15:07,780
Pegue isso.

259
00:15:09,100 --> 00:15:10,100
O que é isso?

260
00:15:10,410 --> 00:15:13,120
Minha previsão para o teste da próxima semana.

261
00:15:13,240 --> 00:15:15,750
Analisei os padrões de cada professor.

262
00:15:15,900 --> 00:15:18,320
Então você é o guru do exame.

263
00:15:23,740 --> 00:15:24,880
E agora?

264
00:15:25,020 --> 00:15:27,070
Este é um guia de estudo.

265
00:15:27,330 --> 00:15:28,760
Eu nunca pedi isso,

266
00:15:29,000 --> 00:15:30,830
Você disse que não é de graça.

267
00:15:31,030 --> 00:15:34,160
Você acertará pelo menos metade
se você estudar isso.

268
00:15:34,890 --> 00:15:37,100
Você é minha mãe ou algo assim?

269
00:15:39,560 --> 00:15:41,610
Eu não quero menosprezar você.

270
00:15:42,030 --> 00:15:46,200
Então, você está me desprezando?

271
00:15:46,610 --> 00:15:48,300
A inteligência não pode ser sua desculpa.

272
00:15:48,320 --> 00:15:49,820
Eu não quis dizer...

273
00:15:49,910 --> 00:15:52,490
Faça como quiser. Eu não ligo.

274
00:15:54,850 --> 00:15:57,350
Não foi isso que eu quis dizer.

275
00:15:57,590 --> 00:15:59,510
Eu não respeito isso...

276
00:15:59,710 --> 00:16:01,750
Que desrespeitam os outros por tentarem

277
00:16:01,900 --> 00:16:04,040
quando eles nem tentam.

278
00:16:11,770 --> 00:16:15,280
LEIA AS NOTAS PRIMEIRO,
ENTÃO FAÇA DO INÍCIO ATÉ A SENTENÇA 36P.

279
00:16:22,110 --> 00:16:24,280
Então, é assim que é feito.

280
00:16:24,330 --> 00:16:28,960
Mas por que isso é tão difícil de acompanhar?

281
00:16:39,710 --> 00:16:40,960
É isso.

282
00:17:15,320 --> 00:17:16,700
Não é uma caligrafia ruim.

283
00:17:24,840 --> 00:17:28,420
<i>Acabei lendo tudo
antes que eu percebesse.</i>

284
00:17:29,750 --> 00:17:32,380
<i>Porque a caligrafia dela
era lindo demais.</i>

285
00:17:33,880 --> 00:17:37,840
CLASSE DE CERIMÔNIA CONFUCIANA EM CHUNCHEON

286
00:17:42,430 --> 00:17:43,260
Bom dia.

287
00:17:43,640 --> 00:17:45,680
O mais curto sobe.

288
00:17:46,850 --> 00:17:49,270
Faça um laço...

289
00:17:49,640 --> 00:17:50,850
Deixe-me.

290
00:17:53,360 --> 00:17:54,860
Eu terminei com isso.

291
00:17:54,980 --> 00:17:56,070
É muito pequeno.

292
00:17:57,780 --> 00:17:59,110
Gu Jin-Woo!

293
00:18:04,700 --> 00:18:05,870
Você está bem?

294
00:18:16,960 --> 00:18:18,340
Ela é a luz do sol.

295
00:18:18,380 --> 00:18:20,010
- É por isso que o nome dela é...
- Sol-Ah.

296
00:18:37,260 --> 00:18:38,970
A pergunta três foi complicada.

297
00:18:39,440 --> 00:18:41,220
Você usou fatoração?

298
00:18:41,250 --> 00:18:42,830
Eu fiz.

299
00:18:43,290 --> 00:18:44,570
Se você fatorar...

300
00:18:44,600 --> 00:18:46,270
Você levou em consideração sua ignorância?

301
00:18:46,450 --> 00:18:46,990
Mover.

302
00:18:46,990 --> 00:18:48,620
Estamos quase terminando.

303
00:18:48,680 --> 00:18:50,980
Eu tenho que estudar também, me mudar.

304
00:18:51,000 --> 00:18:51,960
- Você?
- Mover.

305
00:18:52,000 --> 00:18:53,540
- Estudo?
- Mova-se agora.

306
00:18:54,070 --> 00:18:55,610
Ele está irritado hoje,

307
00:18:55,840 --> 00:18:57,010
Voltarei mais tarde.

308
00:18:57,030 --> 00:18:58,070
OK.

309
00:18:59,990 --> 00:19:03,200
<i>Isso mesmo. Eu realmente estava estudando.</i>

310
00:19:06,680 --> 00:19:08,220
O que é isso?

311
00:19:08,270 --> 00:19:12,680
Pai, estudar realmente
mudar nossas vidas?

312
00:19:13,900 --> 00:19:15,780
Isso pode mudar muito.

313
00:19:15,940 --> 00:19:18,400
Mel. O que é isso?

314
00:19:19,110 --> 00:19:20,110
O que você comprou?

315
00:19:20,330 --> 00:19:22,630
É para a nova receita.

316
00:19:23,080 --> 00:19:25,550
Eu te disse, pare de comprar essas coisas.

317
00:19:25,580 --> 00:19:27,260
Podemos comer algo normal!

318
00:19:27,990 --> 00:19:31,500
Filho. Se você está estudando,
dê tudo de si.

319
00:19:32,820 --> 00:19:35,530
O que é isso? Quanto foi isso?

320
00:19:36,270 --> 00:19:38,110
Venha aqui. Agora mesmo!

321
00:19:38,130 --> 00:19:41,530
Estude muito.
Como se sua vida dependesse disso.

322
00:19:41,630 --> 00:19:43,260
Venha aqui agora.

323
00:19:43,870 --> 00:19:44,660
Gyeong-Ho!

324
00:19:44,680 --> 00:19:46,430
Estou chegando.

325
00:19:50,230 --> 00:19:51,000
Sol-Ah.

326
00:19:51,020 --> 00:19:51,900
Sim?

327
00:19:54,370 --> 00:19:55,490
Este é um sucesso épico.

328
00:19:55,540 --> 00:19:58,160
A faixa de cabelo de Eugene!
Como você conseguiu isso?

329
00:19:58,250 --> 00:19:59,670
Estava esgotado. Deixe-me!

330
00:19:59,750 --> 00:20:01,500
Ouviu ela?
É do Eugene e está esgotado.

331
00:20:01,560 --> 00:20:03,720
Eu estou dando isso para você
porque você é mais bonita.

332
00:20:04,580 --> 00:20:06,370
Obrigado.

333
00:20:06,710 --> 00:20:08,380
Qual turma ela é?

334
00:20:08,740 --> 00:20:09,950
Deixe-me perguntar por aí.

335
00:20:10,410 --> 00:20:11,450
Feito.

336
00:20:12,390 --> 00:20:13,220
Realmente?

337
00:20:13,240 --> 00:20:14,740
- Você fez?
- Mas por que?

338
00:20:19,060 --> 00:20:20,100
Bom.

339
00:20:20,810 --> 00:20:21,540
Bom demais.

340
00:20:21,560 --> 00:20:22,520
Ji-Soo!

341
00:20:23,050 --> 00:20:23,840
Só um segundo.

342
00:20:23,870 --> 00:20:25,160
Um, dois,

343
00:20:25,180 --> 00:20:26,250
dois e meio...

344
00:20:28,690 --> 00:20:31,490
Perguntas quatro e seis.

345
00:20:31,860 --> 00:20:35,200
Você está no caminho certo,
mas a resposta está errada.

346
00:20:35,620 --> 00:20:36,700
Tão perto.

347
00:20:37,120 --> 00:20:38,290
Tente novamente.

348
00:20:39,080 --> 00:20:41,790
Cansado. Farei isso mais tarde.

349
00:20:42,400 --> 00:20:43,900
Eu te dou dez.

350
00:20:45,630 --> 00:20:47,460
Eu disse que estou cansado.

351
00:20:47,740 --> 00:20:48,660
Então?

352
00:20:49,910 --> 00:20:51,290
Três é o suficiente.

353
00:20:57,470 --> 00:20:58,890
Minha velocidade é X.

354
00:20:58,970 --> 00:21:02,440
A velocidade de Sun-Ah é Y.
Isso significa...

355
00:21:04,480 --> 00:21:06,820
Por que diabos eu deveria fazer isso?

356
00:21:07,050 --> 00:21:10,760
Então não faça isso! Pare de choramingar e desista.

357
00:21:11,470 --> 00:21:12,320
Por que é que?

358
00:21:12,360 --> 00:21:13,990
Não adianta.

359
00:21:14,020 --> 00:21:15,770
Desista da matemática.

360
00:21:16,500 --> 00:21:18,120
É útil.

361
00:21:20,000 --> 00:21:21,420
Nunca desista!

362
00:21:40,890 --> 00:21:42,190
Yoon Ji Soo.

363
00:21:45,040 --> 00:21:46,200
Cinquenta e oito.

364
00:21:47,090 --> 00:21:47,960
Gu Jin-Woo.

365
00:21:49,930 --> 00:21:51,060
Oitenta e seis.

366
00:21:57,270 --> 00:21:59,900
Eu sabia que você conseguiria.

367
00:22:00,360 --> 00:22:02,110
Sonhos se tornam realidade.

368
00:22:02,990 --> 00:22:03,990
Senhor.

369
00:22:04,280 --> 00:22:05,570
Eu sou um gênio nato.

370
00:22:06,080 --> 00:22:09,540
Claro, continue fazendo
o que você está fazendo.

371
00:22:13,580 --> 00:22:15,770
Em breve você poderá entrar na classe A.

372
00:22:15,830 --> 00:22:17,670
Errou três.

373
00:22:17,750 --> 00:22:20,370
O clássico ajuda você a se concentrar, certo?

374
00:22:20,450 --> 00:22:21,240
Sim.

375
00:22:21,260 --> 00:22:22,090
Não consigo ouvir você.

376
00:22:22,170 --> 00:22:23,590
Sim, senhor.

377
00:22:23,970 --> 00:22:25,010
Bom.

378
00:22:29,520 --> 00:22:30,930
Então, um gênio.

379
00:22:31,640 --> 00:22:33,940
Um pedaço de bolo.

380
00:22:35,380 --> 00:22:37,920
Então por que você não fez isso antes?

381
00:22:39,650 --> 00:22:42,570
Você ainda pode viver
sem uma fórmula trigonométrica ou raiz.

382
00:22:42,610 --> 00:22:46,030
Você não diz,
"Dê-me 3 raízes quadradas de 4 tofu."

383
00:22:46,200 --> 00:22:48,530
Nunca, você diz um tofu.

384
00:22:48,660 --> 00:22:51,540
Três raiz quadrada de quatro é...
Seis tofu.

385
00:22:53,620 --> 00:22:55,500
Por que você se esforça tanto?

386
00:22:56,250 --> 00:22:59,170
Eu apenas faço isso mesmo
quando parece inútil.

387
00:22:59,630 --> 00:23:02,090
Você sempre ganha algo com isso.

388
00:23:02,260 --> 00:23:03,340
Tão enfadonho.

389
00:23:03,420 --> 00:23:04,360
Tão infantil.

390
00:23:04,380 --> 00:23:06,870
Você tem sido infantil?
É difícil ser um.

391
00:23:06,890 --> 00:23:08,550
Ok, continue assim.

392
00:23:08,600 --> 00:23:10,430
Você mantém assim.

393
00:23:16,270 --> 00:23:17,770
<i>Feche os olhos.</i>

394
00:23:19,150 --> 00:23:21,900
<i>Por que as coisas desapareceriam
tão facilmente naquela época?</i>

395
00:23:22,190 --> 00:23:25,530
<i>Por que toda a turma
tem que ser punido por isso?</i>

396
00:23:26,290 --> 00:23:28,750
<i>Os culpados permanecem em silêncio de qualquer maneira.</i>

397
00:23:29,160 --> 00:23:30,370
O que é isso?

398
00:23:32,480 --> 00:23:33,770
Concerto dos Sonhos?

399
00:23:37,250 --> 00:23:39,420
Essas coisas. Em vez de estudar.

400
00:23:42,840 --> 00:23:44,130
Você...

401
00:23:46,430 --> 00:23:47,470
O que...

402
00:23:51,470 --> 00:23:53,220
Hã...

403
00:23:54,130 --> 00:23:57,800
Dong Hyun. Eu te disse muitas vezes.

404
00:23:58,360 --> 00:24:01,030
Por que só há comida e nenhum livro?

405
00:24:01,340 --> 00:24:04,680
Seus pais pensam
você vem aqui para estudar, certo?

406
00:24:05,370 --> 00:24:07,600
Eles não sabem
você está aqui se alimentando.

407
00:24:08,180 --> 00:24:09,890
Onde você conseguiu o dinheiro para isso.

408
00:24:10,060 --> 00:24:12,480
Você roubou o dinheiro para comprar isso, certo?

409
00:24:13,150 --> 00:24:15,980
Crescer. Dong Hyun,

410
00:24:18,070 --> 00:24:19,190
Senhor.

411
00:24:20,780 --> 00:24:22,110
Quanto isso custa?

412
00:24:22,300 --> 00:24:23,550
Quanto está faltando?

413
00:24:23,650 --> 00:24:24,900
Eu posso inventar isso.

414
00:24:29,400 --> 00:24:32,230
Você está me desafiando?

415
00:24:32,390 --> 00:24:33,850
Não, senhor.

416
00:24:34,520 --> 00:24:36,610
Mas você não pode culpá-lo por...

417
00:24:36,730 --> 00:24:37,520
O quê?

418
00:24:37,590 --> 00:24:38,800
Por nada.

419
00:24:39,090 --> 00:24:41,430
Como você ousa.

420
00:24:41,480 --> 00:24:44,070
Não tem nada a ver com a barriga dele.

421
00:24:44,250 --> 00:24:48,430
Eu não posso acreditar nisso.
Nossa aula não é simplesmente perfeita?

422
00:24:50,610 --> 00:24:51,780
Gu Jin-Woo.

423
00:24:52,480 --> 00:24:54,360
Você está com problemas agora.

424
00:24:55,190 --> 00:24:56,350
No chão.

425
00:25:03,870 --> 00:25:04,950
Senhor.

426
00:25:06,250 --> 00:25:09,120
O que você fez com Dong-Hyun parece injusto.

427
00:25:10,170 --> 00:25:12,710
Existe alguma prova de que ele roubou?

428
00:25:14,020 --> 00:25:16,180
Devemos investigar cuidadosamente primeiro

429
00:25:16,520 --> 00:25:18,940
para ver se foi roubado ou simplesmente perdido.

430
00:25:19,860 --> 00:25:21,900
Desculpe se eu exagerei.

431
00:25:46,330 --> 00:25:51,120
<i>Não me lembro
se o dinheiro foi encontrado ou não.</i>

432
00:25:53,050 --> 00:25:54,970
<i>O que eu lembro é...</i>

433
00:25:57,130 --> 00:25:59,840
Pare de olhar para mim. É constrangedor.

434
00:26:00,590 --> 00:26:02,760
O que você quer dizer? Foi tão legal.

435
00:26:03,150 --> 00:26:05,760
- Você não acha que será punido conosco.
- Honestamente,

436
00:26:05,850 --> 00:26:07,020
é divertido.

437
00:26:07,170 --> 00:26:08,500
Embaraçoso.

438
00:26:20,650 --> 00:26:23,450
<i>Como estava quente o corredor.</i>

439
00:26:24,830 --> 00:26:26,700
<i>E que tirar o fôlego.</i>

440
00:26:27,120 --> 00:26:28,950
<i>Sun-Ah foi naquele dia.</i>

441
00:26:34,460 --> 00:26:36,100
<i>À medida que o calor começou a diminuir,</i>

442
00:26:36,200 --> 00:26:39,590
<i>fomos na última excursão
antes do último ano.</i>

443
00:26:41,050 --> 00:26:43,140
Alinhe-se em linha reta.

444
00:26:43,260 --> 00:26:45,510
Vamos lá, aula 3.

445
00:26:45,640 --> 00:26:48,520
Vamos!

446
00:26:55,150 --> 00:26:56,440
Você no meio,

447
00:26:56,480 --> 00:26:57,650
você roubou o dinheiro.

448
00:26:57,690 --> 00:26:59,780
Diga a verdade,
então presumirei que Tae-Wan o roubou.

449
00:26:59,860 --> 00:27:01,440
Cale-se. Venha aqui, Byung Joo.

450
00:27:01,530 --> 00:27:02,650
O que!

451
00:27:04,110 --> 00:27:05,660
Tão fofo.

452
00:27:23,800 --> 00:27:25,840
Como pode ser tão chato?

453
00:27:27,100 --> 00:27:30,020
Ei, você quer se divertir?

454
00:27:30,100 --> 00:27:31,100
Claro.

455
00:27:31,390 --> 00:27:33,230
Pessoal, levantem-se.

456
00:27:33,640 --> 00:27:34,850
Vamos.

457
00:27:35,480 --> 00:27:39,360
Separem-se, separem-se!

458
00:27:39,400 --> 00:27:42,570
Dong-Hyun, confie em si mesmo.
Pense em toda a comida que você comeu.

459
00:27:42,610 --> 00:27:44,610
Aí vem ele.

460
00:27:45,510 --> 00:27:46,880
Pedra, papel, tesoura.

461
00:27:46,920 --> 00:27:48,220
Eu ganhei!

462
00:27:57,180 --> 00:27:57,810
Bum!

463
00:28:03,000 --> 00:28:04,290
Pedra, papel, tesoura!

464
00:28:06,530 --> 00:28:07,740
Ei, vamos lá!

465
00:28:09,030 --> 00:28:11,030
Meu erro.

466
00:28:13,190 --> 00:28:15,480
Faça isso ou mude de posição.

467
00:28:15,990 --> 00:28:16,870
Desculpe.

468
00:28:17,370 --> 00:28:19,790
Você não pode mudar durante...

469
00:28:20,960 --> 00:28:22,630
Dessa vez eu vou vencer.

470
00:28:22,670 --> 00:28:24,460
- Você está me matando.
- Posso garantir.

471
00:28:24,500 --> 00:28:25,590
Sem problemas.

472
00:28:31,800 --> 00:28:33,640
Você está se gabando ou o quê?

473
00:28:34,510 --> 00:28:37,310
Ei! Faça isso direito.

474
00:28:38,020 --> 00:28:39,390
Já é.

475
00:29:04,180 --> 00:29:05,230
Você está bem?

476
00:29:05,250 --> 00:29:07,210
Quase morri.

477
00:29:09,260 --> 00:29:10,880
Foi apenas uma pessoa.

478
00:29:11,800 --> 00:29:12,930
Isso é engraçado?

479
00:29:12,980 --> 00:29:13,560
Ei.

480
00:29:14,670 --> 00:29:16,220
Claro que é.

481
00:29:16,840 --> 00:29:18,500
É apenas um jogo.

482
00:29:19,170 --> 00:29:20,750
Tudo é um jogo para você.

483
00:29:20,870 --> 00:29:22,080
Crescer.

484
00:29:23,890 --> 00:29:25,600
Você está tão confuso.

485
00:29:27,530 --> 00:29:29,410
Quão confuso estou?

486
00:29:29,600 --> 00:29:30,900
Vamos ouvir.

487
00:29:39,270 --> 00:29:40,400
Deixa para lá.

488
00:29:42,860 --> 00:29:43,940
Sung-Bin.

489
00:29:45,090 --> 00:29:46,170
Pegue!

490
00:29:51,490 --> 00:29:53,240
Você está brincando?

491
00:29:53,370 --> 00:29:54,580
Pessoal, vamos lá.

492
00:29:58,250 --> 00:29:59,960
Pare-os!

493
00:30:03,180 --> 00:30:04,180
Vamos!

494
00:30:04,260 --> 00:30:05,970
O Sr. Figaro está chegando!

495
00:30:07,600 --> 00:30:09,600
Estou preso aqui! Salve-me!

496
00:30:10,280 --> 00:30:11,280
Pato vai.

497
00:30:11,330 --> 00:30:12,380
Quá, chará.

498
00:30:12,440 --> 00:30:14,270
Mais alto, o pato vai.

499
00:30:14,330 --> 00:30:15,540
Quá, chará.

500
00:30:15,560 --> 00:30:17,610
Mesmo em uma viagem de campo.

501
00:30:17,720 --> 00:30:19,060
Desacelerar.

502
00:30:19,150 --> 00:30:20,650
Mais devagar.

503
00:30:24,530 --> 00:30:25,280
O que?

504
00:30:25,320 --> 00:30:27,080
Atenha-se ao seu.

505
00:30:28,410 --> 00:30:30,450
Sun-Ah, sente-se.

506
00:30:30,830 --> 00:30:32,040
Obrigado.

507
00:30:37,750 --> 00:30:39,300
Você sabe...

508
00:30:39,420 --> 00:30:40,520
Dong Hyun.

509
00:30:40,630 --> 00:30:41,550
Huh?

510
00:30:41,630 --> 00:30:44,090
Você está livre depois da aula hoje?

511
00:30:44,760 --> 00:30:45,590
Por que?

512
00:30:45,640 --> 00:30:47,570
Eu tenho algo para lhe perguntar.

513
00:30:47,640 --> 00:30:49,260
Claro.
Claro que sim.

514
00:30:49,430 --> 00:30:50,470
Claro que você está livre.

515
00:30:50,470 --> 00:30:51,760
O que é?

516
00:30:51,810 --> 00:30:53,430
Você pode me perguntar.

517
00:30:53,560 --> 00:30:55,270
Não, mas obrigado.

518
00:30:58,310 --> 00:31:00,780
Vocês dois. Vocês estão bem agora?

519
00:31:02,120 --> 00:31:03,120
Bem...

520
00:31:03,280 --> 00:31:05,240
Eu o deixei ganhar um jogo de basquete.

521
00:31:08,120 --> 00:31:09,200
O que?

522
00:31:10,700 --> 00:31:12,730
Você já ouviu falar sobre Soyang High?

523
00:31:12,750 --> 00:31:14,250
É assombrado, certo?

524
00:31:14,290 --> 00:31:15,370
Ei.

525
00:31:15,500 --> 00:31:17,670
Silêncio agora. Eu odeio histórias de terror.

526
00:31:18,210 --> 00:31:19,670
Atrás de você.

527
00:31:20,500 --> 00:31:21,920
Não há nada -

528
00:31:27,260 --> 00:31:28,220
Você sabe.

529
00:31:29,550 --> 00:31:33,390
<i>Na outra noite.
Quando a chuva caiu.</i>

530
00:31:35,310 --> 00:31:38,230
<i>Os dois melhores alunos da escola</i>

531
00:31:38,350 --> 00:31:41,900
<i>decidiu ficar para trás
para a sessão da sala de estudos.</i>

532
00:31:43,690 --> 00:31:49,950
<i>E um deles acidentalmente
deixou cair a caneta vermelha.</i>

533
00:31:53,080 --> 00:31:58,330
<i>Ela não deveria ter tentado recuperá-lo.</i>

534
00:32:29,460 --> 00:32:31,380
Caramba, você me assustou.

535
00:32:31,590 --> 00:32:32,720
E então o que?

536
00:32:32,880 --> 00:32:34,090
Depois disso...

537
00:32:34,140 --> 00:32:39,220
circula por todas as escolas
e espera a sessão terminar.

538
00:32:40,270 --> 00:32:41,730
Vamos embora.

539
00:32:41,850 --> 00:32:43,270
Espere.

540
00:32:43,300 --> 00:32:45,130
E o próximo é nosso!

541
00:32:50,190 --> 00:32:51,400
Olá, mãe.

542
00:32:52,650 --> 00:32:53,910
Agora?

543
00:33:00,490 --> 00:33:01,080
Sim?

544
00:33:01,120 --> 00:33:02,830
As finais estão chegando.

545
00:33:03,180 --> 00:33:04,020
Então?

546
00:33:04,040 --> 00:33:06,210
Só temos duas semanas.

547
00:33:06,960 --> 00:33:09,800
Isso é o suficiente. Para um gênio como eu.

548
00:33:10,490 --> 00:33:11,780
Você não frequenta cursinhos?

549
00:33:11,800 --> 00:33:15,470
Um gênio não precisa de um.

550
00:33:15,760 --> 00:33:17,140
Então,

551
00:33:19,680 --> 00:33:21,720
por que você não fica depois da aula
e estude comigo a partir de hoje.

552
00:33:22,000 --> 00:33:23,500
A partir de hoje?

553
00:33:23,600 --> 00:33:25,060
Com você?

554
00:33:26,580 --> 00:33:28,960
Você tem uma queda por mim?

555
00:33:29,230 --> 00:33:30,150
Você deseja.

556
00:33:30,190 --> 00:33:32,150
Eu não gosto de caras estúpidos.

557
00:33:32,350 --> 00:33:34,320
Você está dizendo que sou estúpido?

558
00:33:35,640 --> 00:33:38,850
Eu tenho ido com calma
em você todo esse tempo.

559
00:33:39,060 --> 00:33:40,690
Quão atencioso da sua parte.

560
00:33:41,980 --> 00:33:45,360
Vamos fazê-lo.

561
00:33:50,000 --> 00:33:51,300
É uma aposta.

562
00:33:52,290 --> 00:33:53,420
Aposta?

563
00:33:53,730 --> 00:33:54,650
Com notas?

564
00:33:54,670 --> 00:33:56,510
Sim, não é mais fácil.

565
00:33:56,910 --> 00:33:58,370
Qual é a sua aposta?

566
00:33:59,000 --> 00:34:00,500
Se eu ganhar...

567
00:34:06,460 --> 00:34:08,050
Raspe sua cabeça.

568
00:34:11,580 --> 00:34:12,880
Depilar?

569
00:34:13,250 --> 00:34:14,210
Assustado?

570
00:34:14,290 --> 00:34:15,340
Não?

571
00:34:15,920 --> 00:34:17,380
Nem um pouco.

572
00:34:19,470 --> 00:34:20,880
Em vez disso...

573
00:34:21,430 --> 00:34:23,050
apenas pontuações das disciplinas principais.

574
00:34:23,180 --> 00:34:24,300
Claro,

575
00:34:25,140 --> 00:34:26,640
Se eu ganhar...

576
00:34:26,930 --> 00:34:27,970
Você...

577
00:34:31,440 --> 00:34:32,850
Desamarre o cabelo.

578
00:34:35,150 --> 00:34:36,980
<i>Eu sabia o que estava acontecendo.</i>

579
00:34:37,320 --> 00:34:40,950
<i>Ela estava com muito medo de estudar sozinha.</i>

580
00:34:44,160 --> 00:34:46,700
"Você é a menina dos meus olhos."

581
00:34:47,280 --> 00:34:49,450
O que há com a maçã?

582
00:34:50,330 --> 00:34:53,050
"Você é a menina dos meus olhos."

583
00:34:53,170 --> 00:34:55,330
Você é precioso para mim.

584
00:35:00,670 --> 00:35:01,970
Foda-se.

585
00:35:02,630 --> 00:35:03,570
Maçã!

586
00:35:03,590 --> 00:35:05,430
Desista do inglês também.

587
00:35:05,470 --> 00:35:08,550
Aprenda as habilidades úteis para viver.

588
00:35:08,830 --> 00:35:10,170
Habilidades!

589
00:35:10,620 --> 00:35:12,200
Eu conheço você.

590
00:35:13,640 --> 00:35:14,640
É você.

591
00:35:17,700 --> 00:35:19,780
Tudo que você precisa é amor.

592
00:35:21,280 --> 00:35:23,530
"Quanto dinheiro você tinha?"

593
00:35:23,780 --> 00:35:25,530
"Eu tenho um pouco de dinheiro."

594
00:35:27,300 --> 00:35:29,470
"Você tem muito dinheiro."

595
00:35:31,910 --> 00:35:33,210
Bom para você.

596
00:35:35,120 --> 00:35:38,960
Mostre sua vibração.

597
00:35:45,320 --> 00:35:46,580
Ei, essa é a minha parte.

598
00:36:01,860 --> 00:36:04,280
Vá se refrescar. Eu te dou dez.

599
00:36:10,740 --> 00:36:12,200
Três é o suficiente.

600
00:36:17,830 --> 00:36:19,460
"MAK-YEOK-JI-U"

601
00:36:35,350 --> 00:36:36,310
Papai!

602
00:36:48,530 --> 00:36:50,570
O tempo acabou.

603
00:36:55,000 --> 00:36:56,580
Espere, espere.

604
00:38:05,360 --> 00:38:06,700
Tudo certo?

605
00:38:15,320 --> 00:38:17,190
Você me assustou.

606
00:38:17,520 --> 00:38:18,560
Por que?

607
00:38:18,980 --> 00:38:20,770
Parece tão bom?

608
00:38:22,770 --> 00:38:24,190
Eu mantive minha palavra.

609
00:38:39,390 --> 00:38:40,520
Desajeitado.

610
00:38:50,980 --> 00:38:53,770
Todo mundo gosta de você.

611
00:38:51,650 --> 00:38:53,770
PARA: SOL-AH
DE: MIN WOO - AQUELE QUE GOSTA DE VOCÊ

612
00:38:53,990 --> 00:38:56,030
Escolha um e namore com ele

613
00:38:56,280 --> 00:38:57,690
Eu tenho que estudar.

614
00:39:00,170 --> 00:39:02,300
Qual é o sentido disso?

615
00:39:03,130 --> 00:39:04,510
Boa faculdade.

616
00:39:04,760 --> 00:39:06,890
Esse é o seu sonho?

617
00:39:10,100 --> 00:39:11,220
Sonhar?

618
00:39:12,890 --> 00:39:14,850
O que é que você quer ser?

619
00:39:22,610 --> 00:39:23,860
Está chovendo.

620
00:39:36,960 --> 00:39:39,420
Como poderia um espertinho como você
esqueça um guarda-chuva.

621
00:40:03,940 --> 00:40:04,980
Desculpe.

622
00:40:06,400 --> 00:40:07,520
Uau.

623
00:40:08,900 --> 00:40:09,860
Desculpe.

624
00:40:10,110 --> 00:40:11,240
Eu também tenho um.

625
00:40:13,820 --> 00:40:15,370
Não se atreva.

626
00:40:17,080 --> 00:40:18,120
Tarde demais.

627
00:40:23,420 --> 00:40:24,420
Pode vir.

628
00:40:25,030 --> 00:40:26,400
Estou bem aqui.

629
00:40:58,120 --> 00:41:00,370
<i>A luz encheu o ponto de ônibus.</i>

630
00:41:01,410 --> 00:41:04,660
<i>Estávamos brilhando naquela época.</i>

631
00:41:29,540 --> 00:41:30,590
Por que a mudança repentina?

632
00:41:30,610 --> 00:41:32,110
Muita mudança.

633
00:41:33,110 --> 00:41:36,580
O que você estava pensando?
Está ficando mais frio.

634
00:41:37,130 --> 00:41:38,970
Chega de ser atropelado por garotas.

635
00:41:39,290 --> 00:41:40,800
Não estou interessado neles,

636
00:41:43,670 --> 00:41:45,300
E caras também.

637
00:41:47,040 --> 00:41:48,210
Vamos.

638
00:42:17,000 --> 00:42:21,210
<i>Ela ganhou a aposta.
Por que ela desamarrou o cabelo?</i>

639
00:42:22,040 --> 00:42:25,370
<i>Fiquei curioso.
Mas não tive coragem de perguntar a ela.</i>

640
00:42:31,980 --> 00:42:32,940
Estou de volta.

641
00:42:33,100 --> 00:42:33,980
Ei, você.

642
00:42:34,630 --> 00:42:36,010
Vá se lavar.

643
00:42:38,360 --> 00:42:39,180
O que é isso?

644
00:42:39,360 --> 00:42:40,650
Lavanderia dobrável.

645
00:42:44,240 --> 00:42:46,600
Por que você lavou isso?

646
00:42:46,660 --> 00:42:49,030
Eu deveria ter deixado isso cheirar mal?

647
00:42:49,050 --> 00:42:50,970
Sim! Você estragou tudo.

648
00:42:51,040 --> 00:42:55,210
Eu fiz algo errado?

649
00:42:59,940 --> 00:43:01,110
Jogue para mim.

650
00:43:56,700 --> 00:43:58,120
<i>No meu último ano,</i>

651
00:43:58,290 --> 00:44:00,120
<i>Comecei a gostar das sessões de estudo.</i>

652
00:44:01,000 --> 00:44:03,840
<i>Porque eu pude ver Sun-Ah
que estava em uma turma diferente.</i>

653
00:44:05,380 --> 00:44:06,500
TESTE DE HABILIDADE ESCOLÁSTICA DA FACULDADE COREANA 2024

654
00:44:06,710 --> 00:44:09,260
<i>Finalmente, chegou o dia.</i>

655
00:44:17,100 --> 00:44:18,740
Obrigado, estou atrasado?

656
00:44:18,770 --> 00:44:19,770
Boa sorte.

657
00:44:22,350 --> 00:44:23,440
Vamos!

658
00:44:24,610 --> 00:44:25,940
<i>Seis anos no ensino fundamental.</i>

659
00:44:26,020 --> 00:44:27,150
<i>Três anos no ensino médio.</i>

660
00:44:27,650 --> 00:44:28,880
<i>Três anos no ensino médio</i>

661
00:44:29,440 --> 00:44:31,910
<i>12 anos da nossa vida escolar
são avaliados.</i>

662
00:44:32,410 --> 00:44:34,290
<i>Em apenas um dia.</i>

663
00:44:49,250 --> 00:44:51,210
<i>Achei que me sentiria aliviado</i>

664
00:44:51,870 --> 00:44:53,490
<i>mas, estranhamente, me senti vazio.</i>

665
00:44:54,380 --> 00:44:57,630
<i>É por isso... que enlouquecemos.</i>

666
00:45:20,150 --> 00:45:21,900
<i>Você se apaixonou por mim.</i>

667
00:45:23,290 --> 00:45:26,050
<i>Sob a luz ofuscante
Você se apaixonou por mim.</i>

668
00:45:26,220 --> 00:45:28,060
<i>Você se apaixonou por mim.</i>

669
00:45:29,380 --> 00:45:30,630
<i>Sorrir não é suficiente.</i>

670
00:45:30,930 --> 00:45:32,230
<i>Diga alguma coisa.</i>

671
00:45:32,750 --> 00:45:34,450
<i>Você se apaixonou por mim.</i>

672
00:45:35,930 --> 00:45:38,730
<i>No calor da noite de sábado.</i>

673
00:45:38,860 --> 00:45:40,890
<i>Você se apaixonou por mim.</i>

674
00:45:41,920 --> 00:45:44,870
<i>Nivele comigo e fale o que você sente.</i>

675
00:45:47,880 --> 00:45:52,590
<i>Você tenta parecer legal.</i>

676
00:45:54,160 --> 00:45:58,870
<i>Mas eu posso ver através
o que você está fazendo.</i>

677
00:46:10,660 --> 00:46:12,330
<i>Você se apaixonou por mim.</i>

678
00:46:13,750 --> 00:46:16,750
<i>O que há com esse olhar vago?</i>

679
00:46:17,070 --> 00:46:18,650
<i>Você se apaixonou por mim.</i>

680
00:46:19,820 --> 00:46:21,170
<i>Dance comigo.</i>

681
00:46:21,420 --> 00:46:22,630
<i>Vamos, vamos.</i>

682
00:46:25,690 --> 00:46:30,320
<i>O momento em que meus olhos encontraram os seus</i>

683
00:46:32,060 --> 00:46:35,590
<i>a chama da paixão acendeu.</i>

684
00:46:36,330 --> 00:46:41,410
<i>Fique comigo, fique comigo, fique comigo.</i>

685
00:46:41,940 --> 00:46:44,320
<i>Diga a palavra</i>

686
00:46:45,950 --> 00:46:48,370
<i>Vou pegar estrelas do céu.</i>

687
00:46:49,120 --> 00:46:54,460
<i>Fique comigo, fique comigo, fique comigo.</i>

688
00:46:54,580 --> 00:46:57,630
<i>Beije-me na bochecha.</i>

689
00:47:23,360 --> 00:47:25,900
Quem sugeriu a praia no inverno?

690
00:47:26,900 --> 00:47:27,550
Desculpe.

691
00:47:27,570 --> 00:47:29,200
Praia de inverno supera tudo!

692
00:47:34,320 --> 00:47:35,650
Traidor!

693
00:47:35,870 --> 00:47:37,950
Você me disse que estava entrando.

694
00:47:37,970 --> 00:47:39,880
Pegue ele.

695
00:47:45,400 --> 00:47:46,900
O que há de tão engraçado?

696
00:47:47,400 --> 00:47:50,900
Eles são mais infantis que crianças.

697
00:47:51,200 --> 00:47:52,450
Tão infantil.

698
00:48:00,540 --> 00:48:02,740
Eu queria te perguntar uma coisa.

699
00:48:04,000 --> 00:48:04,790
Sim?

700
00:48:08,170 --> 00:48:10,010
O que você pensa de mim?

701
00:48:16,590 --> 00:48:17,550
Um segundo.

702
00:48:18,710 --> 00:48:20,630
Este é o seu último dia na Terra.

703
00:48:30,780 --> 00:48:33,070
Eu me pergunto como vamos acabar.

704
00:48:33,460 --> 00:48:34,550
Marido de Yuri?

705
00:48:35,190 --> 00:48:37,900
- Estou falando sério.
- OK.

706
00:48:40,760 --> 00:48:43,260
- Data Sun-Ah.
- eu disse sério.

707
00:48:43,470 --> 00:48:45,680
- Fale sério.
- Tudo bem.

708
00:48:46,730 --> 00:48:48,150
Na verdade...

709
00:48:48,620 --> 00:48:50,670
não consigo nem me inscrever
para a mesma faculdade que ela.

710
00:48:50,740 --> 00:48:51,750
- Eu...
- E você, Sung Bin?

711
00:48:51,810 --> 00:48:52,480
Você vai primeiro.

712
00:48:52,500 --> 00:48:56,170
Depois de entrar na faculdade de direito,
Vou estudar para a Ordem imediatamente.

713
00:48:57,740 --> 00:48:59,180
E eu quero casar cedo.

714
00:48:59,510 --> 00:49:01,340
- O que ele está dizendo?
- Cara presunçosa.

715
00:49:01,590 --> 00:49:04,780
Vou arrumar uma namorada com certeza.

716
00:49:04,900 --> 00:49:06,780
Vou dormir um pouco.

717
00:49:07,790 --> 00:49:09,120
Como um bebê.

718
00:49:09,500 --> 00:49:12,170
Eu não tive um bom sono
por um tempo.

719
00:49:14,250 --> 00:49:18,050
vou passar na audição
e ser uma estrela do K-pop.

720
00:49:19,140 --> 00:49:21,230
Então trabalhe duro por alguns anos.

721
00:49:23,470 --> 00:49:25,200
Vou me casar com Jung Woo-sung.

722
00:49:25,220 --> 00:49:29,140
O sonho dela é muito grande e específico.

723
00:49:29,200 --> 00:49:31,450
Você já conheceu Jung Woo-sung?

724
00:49:31,620 --> 00:49:32,830
E você, Sun-Ah?

725
00:49:35,400 --> 00:49:37,190
Em primeiro lugar, boa faculdade.

726
00:49:37,890 --> 00:49:39,180
E então...

727
00:49:40,030 --> 00:49:41,450
Ainda não tenho certeza.

728
00:49:41,860 --> 00:49:43,490
Você sonha muito pequeno.

729
00:49:43,600 --> 00:49:46,020
Pegue um pouco de Ji-soo,
ela sonha muito grande.

730
00:49:46,490 --> 00:49:48,410
- Pergunte-me também.
- E você?

731
00:49:49,910 --> 00:49:51,580
- Eu tenho que provar isso.
- Provar o quê?

732
00:49:51,870 --> 00:49:54,250
Que sou um grande ser humano.

733
00:49:54,390 --> 00:49:55,670
Ótimo minha bunda.

734
00:49:59,130 --> 00:50:00,760
O que você quer dizer?

735
00:50:03,220 --> 00:50:06,600
Alguém que pode mudar o mundo
apenas por estar lá.

736
00:50:11,310 --> 00:50:12,560
Isso é demais.

737
00:50:13,550 --> 00:50:16,550
Mal terminamos nosso CSAT.

738
00:50:16,590 --> 00:50:19,400
Demais está bem! Está tudo acabado.

739
00:50:19,430 --> 00:50:21,280
Estamos livres agora. Passe em frente.

740
00:50:21,850 --> 00:50:23,330
Ainda é dia claro.

741
00:50:23,490 --> 00:50:24,760
Seu aniversário está muito longe.

742
00:50:24,780 --> 00:50:27,160
Eu não sou o único aqui...

743
00:50:35,790 --> 00:50:36,540
Legal.

744
00:50:36,780 --> 00:50:37,620
Quem se importa?

745
00:50:37,790 --> 00:50:39,150
O CSAT acabou.

746
00:50:39,380 --> 00:50:42,490
Você tem razão. Vamos apenas beber.

747
00:50:42,540 --> 00:50:44,070
Sonhos se tornam realidade.

748
00:50:44,090 --> 00:50:46,430
Sonhos se tornam realidade.

749
00:50:51,940 --> 00:50:52,940
Jin-Woo nhà tôi ấy à?

750
00:50:53,440 --> 00:50:56,950
Ele sempre foi brilhante.

751
00:50:57,690 --> 00:50:59,940
Eu vou te ligar
quando os resultados chegarem.

752
00:51:01,720 --> 00:51:02,750
Uau.

753
00:51:04,610 --> 00:51:05,240
Meu filho!

754
00:51:05,530 --> 00:51:08,950
E se você realmente conseguir
aceito em boas faculdades?

755
00:51:09,360 --> 00:51:11,130
Devemos encontrar um lugar em Seul?

756
00:51:11,530 --> 00:51:13,200
Estamos nos mudando para Seul?

757
00:51:13,890 --> 00:51:16,100
Eles têm dormitórios,

758
00:51:16,460 --> 00:51:18,710
Que pena.

759
00:51:20,670 --> 00:51:21,960
SOL-AH

760
00:51:27,920 --> 00:51:29,080
Olá?

761
00:51:43,690 --> 00:51:44,720
Sun-Ah?

762
00:51:48,490 --> 00:51:49,580
O que é?

763
00:51:50,520 --> 00:51:51,980
O que devo fazer?

764
00:51:53,900 --> 00:51:56,030
Eu baguncei minha folha de respostas.

765
00:51:57,910 --> 00:52:00,490
Eu marquei 30 pontos
menos do que eu esperava.

766
00:52:01,620 --> 00:52:04,080
Isso nunca aconteceu comigo.

767
00:52:22,930 --> 00:52:24,940
Cometi o pior erro...

768
00:52:27,860 --> 00:52:30,030
durante o exame mais importante.

769
00:52:40,370 --> 00:52:41,990
O que devo fazer realmente?

770
00:52:42,440 --> 00:52:44,860
Estudar é tudo em que sou bom.

771
00:53:03,850 --> 00:53:04,890
Está frio.

772
00:53:05,800 --> 00:53:07,220
Vamos entrar em algum lugar.

773
00:53:22,890 --> 00:53:24,310
Sol-Ah.

774
00:53:25,790 --> 00:53:28,170
Você sabe que eu gosto muito de você?

775
00:53:30,040 --> 00:53:31,000
Huh?

776
00:53:31,080 --> 00:53:33,090
Independentemente da sua pontuação CSAT,

777
00:53:34,380 --> 00:53:35,920
Eu ainda vou gostar de você.

778
00:53:37,100 --> 00:53:38,310
Você...

779
00:53:41,310 --> 00:53:43,360
Leia a sala.

780
00:53:45,320 --> 00:53:46,400
Desculpe.

781
00:53:48,170 --> 00:53:51,220
Retiro minhas palavras.

782
00:53:52,370 --> 00:53:53,580
Esqueça isso.

783
00:54:30,980 --> 00:54:34,560
<i>Reprovar no CSAT foi como um fracasso
na vida naquela época.</i>

784
00:54:35,820 --> 00:54:38,910
<i>É apenas um dos muitos testes.</i>

785
00:54:39,110 --> 00:54:40,770
<i>Isso é tudo.</i>

786
00:54:45,740 --> 00:54:53,380
Parabéns pela sua formatura.

787
00:54:55,790 --> 00:54:59,010
<i>Sung-bin foi aceito em uma faculdade de direito
em Sinchon, Seul.</i>

788
00:54:59,760 --> 00:55:01,700
<i>Ele me disse que jogou pelo seguro.</i>

789
00:55:02,200 --> 00:55:03,330
<i>Cara presunçosa.</i>

790
00:55:06,070 --> 00:55:07,490
Sou eu, Venerável.

791
00:55:08,190 --> 00:55:09,690
A mãe de Dong-Hyun.

792
00:55:10,270 --> 00:55:13,110
Sim, ele entrou.

793
00:55:13,710 --> 00:55:15,710
<i>Ele entrou na Universidade Católica.</i>

794
00:55:15,730 --> 00:55:17,520
O Buda merece todo o crédito.

795
00:55:17,880 --> 00:55:19,170
<i>Avalokitesvara.</i>

796
00:55:22,760 --> 00:55:23,930
Venha rápido.

797
00:55:24,080 --> 00:55:28,870
<i>Tae-Wan foi aceito na Universidade de Jeju,
bem conhecido por pedras, vinho e mulheres.</i>

798
00:55:29,600 --> 00:55:31,520
<i>Tanto pelo sonho dele
de conseguir uma namorada.</i>

799
00:55:31,690 --> 00:55:33,570
<i>Os céus devem ser tocados
por seu desejo.</i>

800
00:55:34,930 --> 00:55:36,850
É Byeong-Ju, com J.

801
00:55:37,340 --> 00:55:38,840
Estou literalmente me formando agora...

802
00:55:38,990 --> 00:55:41,000
<i>Sleepyhead Byeong-Ju estava sempre atrasado.</i>

803
00:55:41,060 --> 00:55:43,110
- Obrigado.
<i>- Sua aceitação também foi tardia.</i>

804
00:55:43,390 --> 00:55:45,110
<i>Não acredito que ele superou
uma lista de espera de 120 alunos.</i>

805
00:55:45,130 --> 00:55:47,000
Faculdade!

806
00:55:47,130 --> 00:55:49,130
- Estou indo para uma faculdade!
<i>- Sorte dele.</i>

807
00:55:49,290 --> 00:55:50,370
Ei! Sentar!

808
00:55:50,800 --> 00:55:52,720
Estou indo para uma faculdade!

809
00:55:53,970 --> 00:55:55,890
<i>Sun-Ah escorregou um pouco.</i>

810
00:55:56,280 --> 00:55:58,450
<i>Ela foi aceita no local
universidade de educação.</i>

811
00:55:58,850 --> 00:56:02,440
<i>Estudei para ir para Seul com ela,</i>

812
00:56:00,730 --> 00:56:02,440
{\an8}CERTIFICADO DE GRADUAÇÃO
Nome completo: Oh Sun-Ah

813
00:56:03,310 --> 00:56:06,060
<i>Estudei para ir para Seul com ela,</i>

814
00:56:19,790 --> 00:56:22,000
Não acredito que acabamos de nos formar.

815
00:56:23,120 --> 00:56:26,460
Temos vinte anos agora.

816
00:56:27,170 --> 00:56:30,210
Eu deveria ter passado na audição
quando adolescente.

817
00:56:31,170 --> 00:56:33,920
Não se preocupe, eles entraram em contato com você.

818
00:56:35,140 --> 00:56:36,640
Isso é verdade, mas...

819
00:56:37,510 --> 00:56:38,640
De qualquer forma.

820
00:56:40,370 --> 00:56:43,030
A paixão de todos, senhorita Sun-Ah Oh.

821
00:56:43,530 --> 00:56:44,580
Uma palavra?

822
00:56:44,610 --> 00:56:46,030
eu não estava...

823
00:56:47,030 --> 00:56:50,660
Você é humilde... excessivamente.

824
00:56:51,700 --> 00:56:52,790
Te odeio.

825
00:56:59,420 --> 00:57:01,560
Estou apenas grato.

826
00:57:01,990 --> 00:57:03,320
Eu não sou especial.

827
00:57:03,970 --> 00:57:05,390
Eu também sinto muito.

828
00:57:06,950 --> 00:57:08,790
Por quem você é mais grato?

829
00:57:10,550 --> 00:57:11,550
Diga-me.

830
00:57:12,120 --> 00:57:13,960
Quem é sua paixão?

831
00:57:17,310 --> 00:57:18,600
- Quer saber?
- Por favor.

832
00:57:19,180 --> 00:57:21,310
- Não conte a ninguém.
- Juro.

833
00:57:25,270 --> 00:57:26,270
eu iria...

834
00:57:26,550 --> 00:57:27,760
Senhoras,

835
00:57:27,850 --> 00:57:30,020
Parabéns.

836
00:57:47,710 --> 00:57:50,050
<i>Estávamos em transição
do mero sonho</i>

837
00:57:50,220 --> 00:57:52,380
<i>para realmente alcançá-lo.</i>

838
00:57:54,480 --> 00:57:55,560
<i>Mas ainda assim...</i>

839
00:57:55,720 --> 00:57:58,140
<i>acreditamos em nosso potencial
era ilimitado.</i>

840
00:57:59,140 --> 00:58:01,980
<i>E que nossos sonhos se tornariam realidade.</i>

841
00:58:11,810 --> 00:58:13,060
Então...

842
00:58:14,550 --> 00:58:16,390
Um professor então?

843
00:58:17,110 --> 00:58:19,490
Eu acho que sim.

844
00:58:22,330 --> 00:58:23,990
Tem caras também?

845
00:58:25,950 --> 00:58:26,990
Não sei.

846
00:58:27,990 --> 00:58:30,620
Você vai estudar apenas, certo?

847
00:58:31,250 --> 00:58:32,460
Eu vou namorar também.

848
00:58:36,430 --> 00:58:37,440
Espere.

849
00:58:41,240 --> 00:58:42,620
Seu braço.

850
00:58:43,160 --> 00:58:43,830
Desculpe?

851
00:58:44,120 --> 00:58:45,330
Mostre-me.

852
00:59:53,190 --> 00:59:54,610
Use-o o tempo todo.

853
00:59:56,480 --> 00:59:57,350
Por que?

854
00:59:58,250 --> 00:59:59,210
Porque...

855
01:00:01,400 --> 01:00:03,860
Ele concederá seu desejo quando ele se romper.

856
01:00:22,200 --> 01:00:25,490
<i>Não acredito que entrei
uma universidade de tanto prestígio.</i>

857
01:00:26,530 --> 01:00:27,860
<i>Tudo graças a Sun-Ah</i>

858
01:00:28,820 --> 01:00:30,450
DEPARTAMENTO DE LÍNGUA E LITERATURA COREANA
UNIVERSIDADE MYEONG RYUN GWAN 2004

859
01:00:30,700 --> 01:00:32,450
<i>A primeira lição que aprendi foi</i>

860
01:00:33,410 --> 01:00:36,160
<i>existem inúmeros jogos de bebida.</i>

861
01:00:37,170 --> 01:00:39,170
Beba!

862
01:00:39,380 --> 01:00:41,380
<i>Se estivéssemos lá apenas para beber dentro</i>

863
01:00:41,650 --> 01:00:43,780
<i>por que fomos tão longe?</i>

864
01:00:44,710 --> 01:00:45,550
<i>Educação!</i>

865
01:00:45,720 --> 01:00:47,180
Vamos.

866
01:00:45,720 --> 01:00:48,590
CERIMÔNIA DE BOAS-VINDAS AOS CALOUMOS DO ANO ACADÊMICO DE 2004

867
01:00:52,140 --> 01:00:53,430
Discagem rápida...

868
01:00:58,310 --> 01:01:00,730
JIN-WOO

869
01:01:00,860 --> 01:01:03,890
Sun-Ah, você está bem?

870
01:01:03,920 --> 01:01:05,050
Sim, estou bem agora.

871
01:01:05,660 --> 01:01:07,290
Algo está sendo esterilizado?

872
01:01:07,810 --> 01:01:09,190
Cheira a álcool.

873
01:01:10,320 --> 01:01:11,570
E agora?

874
01:01:11,810 --> 01:01:13,270
Telefone tocando?

875
01:01:13,460 --> 01:01:14,670
Ótimo.

876
01:01:14,920 --> 01:01:16,180
Desculpe.

877
01:01:21,050 --> 01:01:22,670
CHAMADA PERDIDA

878
01:01:23,010 --> 01:01:23,930
Sol-Ah.

879
01:01:26,390 --> 01:01:27,310
Pegue.

880
01:01:29,970 --> 01:01:30,720
Quem é?

881
01:01:30,930 --> 01:01:32,240
Ela é fofa.

882
01:01:32,260 --> 01:01:34,580
- Deixe-me ver.
- Vá embora.

883
01:01:34,940 --> 01:01:37,320
Ok, tanto faz.

884
01:01:38,630 --> 01:01:39,520
Espere.

885
01:01:40,610 --> 01:01:41,860
O que...

886
01:01:49,030 --> 01:01:53,190
Graduação em Coreano, vamos lá!

887
01:02:00,400 --> 01:02:01,120
Não consigo entrar em contato com você ultimamente. OCUPADO?

888
01:02:01,290 --> 01:02:04,090
<i>Nossas escolas eram distantes umas das outras,
então não nos víamos com frequência.</i>

889
01:02:04,590 --> 01:02:06,890
<i>Mas sempre encontramos motivos
para nos encontrarmos.</i>

890
01:02:15,080 --> 01:02:15,870
<i>Olá?</i>

891
01:02:15,890 --> 01:02:21,310
Desculpe, eu estava no meio de...

892
01:02:22,850 --> 01:02:24,060
Sério?

893
01:02:25,270 --> 01:02:28,280
SEUL<-->CHUNCHEON

894
01:02:36,870 --> 01:02:37,830
Sol-Ah!

895
01:03:08,770 --> 01:03:09,780
Obrigado.

896
01:03:14,940 --> 01:03:16,690
Encomendou conjunto de casal?

897
01:03:17,050 --> 01:03:18,350
Conjunto de casal?

898
01:03:19,650 --> 01:03:21,780
É um conjunto para dois.

899
01:03:22,030 --> 01:03:23,280
Há quanto tempo você namora?

900
01:03:23,450 --> 01:03:25,410
Nós não estamos...

901
01:03:25,520 --> 01:03:28,280
Ah, não por muito tempo?
Você está em uma ótima fase.

902
01:03:28,770 --> 01:03:30,400
Tenha um bom dia.

903
01:03:51,140 --> 01:03:52,230
Jin-Woo.

904
01:03:54,560 --> 01:03:56,020
A questão é...

905
01:03:57,200 --> 01:03:58,990
Eu perco coisas.

906
01:03:59,230 --> 01:04:02,270
eu durmo muito
e não sou bom em limpeza.

907
01:04:03,350 --> 01:04:05,390
Eu também cometo erros estúpidos,

908
01:04:05,890 --> 01:04:08,350
como aquele do exame final.

909
01:04:09,200 --> 01:04:10,290
Também...

910
01:04:10,950 --> 01:04:13,290
Estou atrás das tendências.

911
01:04:13,960 --> 01:04:14,920
Então?

912
01:04:15,740 --> 01:04:17,910
O que quero dizer é...

913
01:04:20,060 --> 01:04:24,900
Quem você pensa que eu sou pode ser
uma invenção da sua imaginação.

914
01:04:25,850 --> 01:04:27,940
Minha imaginação não é tão vívida.

915
01:04:29,580 --> 01:04:31,290
Pense com cuidado.

916
01:04:32,620 --> 01:04:35,830
Se você .. realmente gosta de mim.

917
01:04:43,450 --> 01:04:45,160
Mas eu sei.

918
01:04:46,880 --> 01:04:48,230
<i>Por que ela está dizendo isso?</i>

919
01:04:49,110 --> 01:04:51,490
<i>Estou levando um fora
antes mesmo de convidá-la para sair?</i>

920
01:04:52,380 --> 01:04:57,260
<i>Fiquei ansioso
pois preciso convidá-la para sair como um homem.</i>

921
01:05:00,890 --> 01:05:02,860
<i>Eu ainda era imaturo naquela época.</i>

922
01:05:03,170 --> 01:05:05,920
<i>Achei que força era igual a ser legal.</i>

923
01:05:06,550 --> 01:05:08,220
VAGAS NO NOVO CLUBE

924
01:05:08,760 --> 01:05:10,300
CLUBE MIX DE ARTES MARCIAIS

925
01:05:17,560 --> 01:05:20,020
Espere, espere.

926
01:05:20,320 --> 01:05:22,580
Fácil, fácil!

927
01:05:22,780 --> 01:05:23,980
Eu disse fácil!

928
01:05:30,570 --> 01:05:31,840
Sinto muito, cara.

929
01:05:32,030 --> 01:05:35,120
É pela nossa amizade.

930
01:05:35,760 --> 01:05:36,910
E sua orelha?

931
01:05:36,960 --> 01:05:39,040
Não é nada.

932
01:05:41,740 --> 01:05:43,120
Vá em frente.

933
01:05:43,660 --> 01:05:45,000
- Tchau.
- Mais tarde.

934
01:05:46,290 --> 01:05:50,880
DESCULPE
ESTAVA NO HOSPITAL PARA TRATAMENTO

935
01:05:54,640 --> 01:05:55,430
Sol...

936
01:05:57,590 --> 01:05:58,220
Sol-Ah!

937
01:05:58,340 --> 01:05:59,850
<i>Você está ferido?</i>

938
01:06:00,410 --> 01:06:01,600
Estou bem.

939
01:06:01,810 --> 01:06:04,180
Eu estava praticando com amigos.

940
01:06:05,890 --> 01:06:07,180
Sol-Ah.

941
01:06:08,270 --> 01:06:09,660
Há um torneio chegando no próximo mês.

942
01:06:09,870 --> 01:06:11,000
<i>Lutar de novo?</i>

943
01:06:11,020 --> 01:06:14,110
Não, o MMA é um esporte.

944
01:06:14,330 --> 01:06:16,000
<i>Por que você está fazendo uma coisa dessas?</i>

945
01:06:16,480 --> 01:06:17,610
<i>Quando você estuda?</i>

946
01:06:17,800 --> 01:06:19,180
Você está entendendo errado.

947
01:06:20,620 --> 01:06:22,830
Estou fazendo isso para impulsionar meus estudos.

948
01:06:23,040 --> 01:06:24,470
É um esporte sério
e parece muito legal

949
01:06:24,490 --> 01:06:26,290
quando você vier assistir.

950
01:06:27,380 --> 01:06:29,000
<i>Você não pode simplesmente parar de lutar?</i>

951
01:06:29,460 --> 01:06:30,670
<i>Não importa. Tchau.</i>

952
01:06:31,020 --> 01:06:31,650
Espere...

953
01:06:37,990 --> 01:06:40,160
É apenas um esporte.

954
01:06:43,730 --> 01:06:45,480
LUTAS COLEGIADAS DE MMA

955
01:06:47,150 --> 01:06:50,860
Você conseguiu isso. Vamos pegá-los.

956
01:06:51,590 --> 01:06:53,630
Devo ir por um lado?

957
01:06:53,650 --> 01:06:54,900
Claro, uma mão.

958
01:06:56,830 --> 01:06:58,210
<i>Convidei Sun-Ah.</i>

959
01:06:58,860 --> 01:07:00,950
<i>Mas não tinha certeza se ela viria.</i>

960
01:07:15,920 --> 01:07:17,300
Mais um.

961
01:07:17,510 --> 01:07:18,380
Legal!

962
01:07:20,090 --> 01:07:21,680
Puxe para trás.

963
01:07:29,060 --> 01:07:30,770
Mantenha a calma, Jin-Woo!

964
01:08:07,530 --> 01:08:10,080
Como foi?

965
01:08:10,400 --> 01:08:11,570
Muito legal?

966
01:08:11,790 --> 01:08:14,700
Teria sido melhor se eu ganhasse.

967
01:08:16,080 --> 01:08:18,200
Você realmente tem que fazer
algo tão perigoso?

968
01:08:19,240 --> 01:08:20,910
Está longe de ser perigoso.

969
01:08:21,070 --> 01:08:23,200
Na verdade, é um calmante.

970
01:08:23,550 --> 01:08:26,480
É apenas uma luta, nada mais.

971
01:08:26,760 --> 01:08:29,770
Não se preocupe. Eu sou durão o suficiente.

972
01:08:32,310 --> 01:08:34,020
Você é tão imaturo.

973
01:08:34,310 --> 01:08:35,900
Crescer.

974
01:08:37,850 --> 01:08:41,020
Venha assistir mais um jogo.

975
01:08:41,150 --> 01:08:43,160
Você mudará de ideia se eu ganhar.

976
01:08:44,500 --> 01:08:46,340
Não, obrigado.

977
01:08:47,570 --> 01:08:49,760
Uma última vez.

978
01:08:49,780 --> 01:08:51,030
Uma última vez.

979
01:08:51,110 --> 01:08:55,120
Você sempre diz uma última vez.

980
01:08:55,570 --> 01:08:56,650
O que você está olhando?

981
01:08:57,950 --> 01:08:59,120
Vamos embora.

982
01:09:00,570 --> 01:09:02,030
Estou me segurando por você.

983
01:09:04,740 --> 01:09:06,180
Vá embora então.

984
01:09:06,460 --> 01:09:08,640
Talvez ensine-o a controlar seu temperamento.

985
01:09:11,260 --> 01:09:12,930
- Vamos.
- Para onde você vai?

986
01:09:13,120 --> 01:09:15,140
- Apenas vá.
- Vai para o hotel?

987
01:09:15,200 --> 01:09:16,910
Como veterano, eu deveria pagar por você.

988
01:09:16,930 --> 01:09:18,890
Por favor, vamos embora.

989
01:09:19,060 --> 01:09:21,230
Você não abandonou a faculdade?

990
01:09:21,350 --> 01:09:22,480
Eu não fui um desistente.

991
01:09:22,860 --> 01:09:25,150
Ei, linda.

992
01:09:25,900 --> 01:09:28,630
Se ele não te satisfaz,
volte aqui.

993
01:09:28,780 --> 01:09:30,490
Nós vamos te tratar bem.

994
01:09:30,850 --> 01:09:32,560
Maldito!

995
01:09:52,090 --> 01:09:56,060
PARADA DE ÔNIBUS

996
01:10:02,260 --> 01:10:03,590
Surpreso?

997
01:10:04,920 --> 01:10:07,680
Mas as artes marciais me tornaram mais forte.

998
01:10:07,990 --> 01:10:09,660
Não me machuca nada.

999
01:10:13,410 --> 01:10:16,460
Se fosse uma luta justa,
Eu venceria facilmente.

1000
01:10:40,760 --> 01:10:44,390
Eu implorei para você ir,

1001
01:10:45,040 --> 01:10:49,040
Como posso simplesmente ir
depois de ouvir tais palavras?

1002
01:10:52,200 --> 01:10:53,310
Chuva?

1003
01:10:53,690 --> 01:10:56,570
Você poderia ter me ouvido
só por uma vez!

1004
01:10:58,910 --> 01:11:00,960
Eu queria proteger.

1005
01:11:01,540 --> 01:11:03,290
Proteja você.

1006
01:11:04,620 --> 01:11:06,950
Mas isso era tão errado?

1007
01:11:07,710 --> 01:11:09,450
Não entendo por que você está bravo.

1008
01:11:09,700 --> 01:11:12,040
Você não viu isso chegando?

1009
01:11:12,130 --> 01:11:14,240
Não acredito que você fez isso.

1010
01:11:14,470 --> 01:11:16,350
Quando você vai deixar de ser infantil?

1011
01:11:17,160 --> 01:11:18,330
Infantil?

1012
01:11:18,440 --> 01:11:20,480
Sim, imaturo.

1013
01:11:23,310 --> 01:11:27,150
Por que você vê
tudo que faço é imaturo?

1014
01:11:27,830 --> 01:11:30,130
Está protegendo algo
precioso imaturo?

1015
01:11:30,180 --> 01:11:31,400
Você é um adulto agora.

1016
01:11:31,430 --> 01:11:33,540
Você não deveria ter feito isso.

1017
01:11:33,650 --> 01:11:34,780
Sim. Eu sou imaturo.

1018
01:11:35,890 --> 01:11:38,100
Eu fiz isso para impressionar você.

1019
01:11:38,220 --> 01:11:39,810
Eu sou tão imaturo...

1020
01:11:40,060 --> 01:11:42,100
que eu gostei de você sozinho.

1021
01:11:47,810 --> 01:11:49,270
Então desista.

1022
01:12:04,530 --> 01:12:06,080
<i>Minha mente disse para parar.</i>

1023
01:12:06,790 --> 01:12:08,700
<i>Mas meu corpo continuou se afastando.</i>

1024
01:12:08,870 --> 01:12:10,120
Gu Jin-Woo.

1025
01:12:11,080 --> 01:12:12,790
Você não sabe de nada.

1026
01:12:13,380 --> 01:12:15,040
<i>Minha mente disse para parar.</i>

1027
01:12:15,710 --> 01:12:17,960
<i>Mas minha boca continuou infantil.</i>

1028
01:12:19,050 --> 01:12:19,970
Certo.

1029
01:12:20,260 --> 01:12:24,100
Me desculpe, um idiota como eu
gostei de alguém fora do meu alcance.

1030
01:12:28,310 --> 01:12:29,840
<i>Eu não sabia naquela época.</i>

1031
01:12:31,030 --> 01:12:33,240
<i>As mulheres amadurecem mais rápido que os homens.</i>

1032
01:12:34,480 --> 01:12:35,830
<i>E homens...</i>

1033
01:12:35,760 --> 01:12:37,590
<i>perceba isso muito mais tarde.</i>

1034
01:12:42,810 --> 01:12:43,770
Olá?

1035
01:12:44,170 --> 01:12:44,980
O que?

1036
01:12:45,120 --> 01:12:46,260
Uma grande luta?

1037
01:12:46,280 --> 01:12:47,260
Eles não estão se reconciliando?

1038
01:12:47,280 --> 01:12:48,640
Então, acabou.

1039
01:12:48,660 --> 01:12:49,930
Então por que estou aqui?

1040
01:12:49,960 --> 01:12:51,510
Eu deveria ir.

1041
01:12:54,330 --> 01:12:56,130
<i>Eles pegaram a estrada imediatamente.</i>

1042
01:12:56,250 --> 01:12:59,510
<i>Não em relação a mim.</i>

1043
01:13:00,340 --> 01:13:01,800
<i>Mas em direção a Sun-Ah.</i>

1044
01:13:05,040 --> 01:13:07,890
<i>Mas ninguém poderia vencer
Jaguar de Sung-bin. Cara presunçosa.</i>

1045
01:13:17,690 --> 01:13:19,020
Você está bem?

1046
01:13:20,780 --> 01:13:24,030
<i>Tae-Wan voou para Seul
e quando ele não conseguiu conhecê-la.</i>

1047
01:13:24,660 --> 01:13:28,430
<i>Ele veio me ver em vez disso
antes de voltar para a Ilha de Jeju.</i>

1048
01:13:28,510 --> 01:13:29,930
Você está dizendo isso...

1049
01:13:30,020 --> 01:13:32,110
Fui o único que te ligou?

1050
01:13:33,230 --> 01:13:34,560
Isso não é engraçado.

1051
01:13:34,790 --> 01:13:36,250
Esses traidores.

1052
01:13:36,940 --> 01:13:38,320
Acho que eles estão ocupados.

1053
01:13:38,470 --> 01:13:39,680
Ocupado minha bunda.

1054
01:13:40,860 --> 01:13:43,200
Eu voei até aqui.

1055
01:13:43,700 --> 01:13:45,200
Para te animar.

1056
01:13:45,800 --> 01:13:48,270
Obrigado...

1057
01:13:49,450 --> 01:13:50,180
Beba.

1058
01:13:50,200 --> 01:13:51,870
<i>Aquele bastardo sorrateiro.</i>

1059
01:13:52,030 --> 01:13:53,530
<i>Eu deveria saber.</i>

1060
01:13:56,450 --> 01:13:59,620
<i>Memórias suas.</i>

1061
01:13:59,710 --> 01:14:02,580
<i>O amor que tínhamos agora permanece</i>

1062
01:14:02,790 --> 01:14:05,840
<i>como um espinho que pica meu coração.</i>

1063
01:14:06,090 --> 01:14:07,670
Pare!

1064
01:14:09,760 --> 01:14:12,050
<i>Por favor, vá...</i>

1065
01:14:12,340 --> 01:14:13,200
Sol-Ah!

1066
01:14:13,220 --> 01:14:14,930
<i>Caminhe para longe.</i>

1067
01:14:15,260 --> 01:14:16,550
Oh Sol-Ah!

1068
01:14:17,520 --> 01:14:19,110
<i>Isso me tortura</i>

1069
01:14:20,500 --> 01:14:21,710
... vá.

1070
01:14:21,980 --> 01:14:24,190
<i>Caminhe para longe.</i>

1071
01:14:27,450 --> 01:14:30,040
<i>Memórias suas.</i>

1072
01:14:40,930 --> 01:14:42,930
A natureza relaxa você.

1073
01:14:43,950 --> 01:14:45,040
Obrigado.

1074
01:14:45,950 --> 01:14:47,120
Amigos...

1075
01:14:48,460 --> 01:14:50,470
são os melhores.

1076
01:14:51,950 --> 01:14:52,910
Sol-Ah!

1077
01:14:55,590 --> 01:14:57,010
Você e Jin-Woo.

1078
01:15:01,880 --> 01:15:03,920
Talvez vocês voltem?

1079
01:15:06,880 --> 01:15:08,340
Se isso acontecer...

1080
01:15:09,920 --> 01:15:11,840
Posso me arrepender para sempre.

1081
01:15:14,560 --> 01:15:17,140
O que você está falando?

1082
01:15:17,720 --> 01:15:19,220
Sinto muito, mas...

1083
01:15:22,480 --> 01:15:24,690
Eu não poderia perder esta oportunidade.

1084
01:15:36,530 --> 01:15:39,410
Foi tudo por sua conta.

1085
01:15:39,550 --> 01:15:42,300
Se fosse você,
você poderia segurá-lo?

1086
01:15:42,360 --> 01:15:43,820
Claro.

1087
01:15:44,130 --> 01:15:48,840
Se fosse eu, eu correria mesmo que
ela me diz para revidar.

1088
01:15:48,890 --> 01:15:53,850
<i>As lembranças do nosso amor...</i>

1089
01:15:54,810 --> 01:15:56,320
<i>Perfura meu coração.</i>

1090
01:15:56,560 --> 01:15:57,820
Eu disse para você parar.

1091
01:15:59,320 --> 01:16:00,570
Desculpe.

1092
01:16:00,920 --> 01:16:03,130
Está perto. Venha rápido.

1093
01:16:04,730 --> 01:16:07,940
Confira a boate Champ.

1094
01:16:08,240 --> 01:16:11,910
Venha experimentar... por si mesmo.

1095
01:16:12,160 --> 01:16:13,710
Aqui você vai.

1096
01:16:13,920 --> 01:16:15,170
Quase o mesmo nome!

1097
01:16:15,320 --> 01:16:17,370
Esta é a minha música.

1098
01:16:17,540 --> 01:16:19,250
Não posso perder esta oportunidade.

1099
01:16:19,550 --> 01:16:21,800
<i>As lembranças do nosso amor...</i>

1100
01:16:22,050 --> 01:16:23,590
<i>Perfura meu coração.</i>

1101
01:16:23,630 --> 01:16:24,550
Não comece.

1102
01:16:25,290 --> 01:16:26,710
<i>Isso dói meu coração.</i>

1103
01:16:26,820 --> 01:16:27,950
Desculpe.

1104
01:16:30,920 --> 01:16:32,720
- Você é enorme.
- O que?

1105
01:16:33,110 --> 01:16:36,450
Sr. Soldado, arrume seu uniforme.

1106
01:16:37,040 --> 01:16:39,200
Eu não acho que posso prendê-lo.

1107
01:17:15,640 --> 01:17:19,230
<i>Papai disse que talvez fosse a hora.</i>

1108
01:17:19,900 --> 01:17:21,110
Para o chão.

1109
01:17:22,900 --> 01:17:24,530
Junte-se a isso.

1110
01:17:24,900 --> 01:17:25,700
Levantar.

1111
01:17:25,860 --> 01:17:26,860
Acima.

1112
01:17:27,740 --> 01:17:28,530
Atenção!

1113
01:17:29,190 --> 01:17:29,940
Saudação.

1114
01:17:30,350 --> 01:17:31,350
Saudação.

1115
01:17:36,040 --> 01:17:37,620
Você perdeu a cabeça?

1116
01:17:38,240 --> 01:17:40,160
Um soldado não usa isso.

1117
01:17:44,710 --> 01:17:46,840
<i>O estímulo da minha juventude já se foi.</i>

1118
01:17:47,660 --> 01:17:49,290
<i>Sun-Ah se foi.</i>

1119
01:17:56,140 --> 01:17:57,480
Sete.

1120
01:17:59,190 --> 01:18:00,360
Oito.

1121
01:18:03,690 --> 01:18:04,780
Três.

1122
01:18:07,470 --> 01:18:08,470
Quatro.

1123
01:18:11,570 --> 01:18:13,200
Olhos fixos para frente.

1124
01:18:13,740 --> 01:18:14,870
Namorada?

1125
01:18:15,600 --> 01:18:16,680
Não, senhor.

1126
01:18:16,790 --> 01:18:20,520
Pule e grite o primeiro nome
isso vem à mente.

1127
01:18:20,940 --> 01:18:22,490
Descer.

1128
01:18:23,840 --> 01:18:25,740
Foda-se, Sung-bin.

1129
01:18:26,210 --> 01:18:28,930
Foda-se.

1130
01:18:31,090 --> 01:18:32,960
Que tal se transferir para Seul?

1131
01:18:33,570 --> 01:18:35,830
Senti muito pelo seu erro no CSAT.

1132
01:18:36,080 --> 01:18:37,840
E você parece ansioso para vir.

1133
01:18:38,830 --> 01:18:42,120
Sim... mas uma transferência é demais.

1134
01:18:42,650 --> 01:18:45,740
Eu acho que você deveria
comece sua carreira em Seul.

1135
01:18:46,890 --> 01:18:49,060
Não parece problemático por enquanto.

1136
01:18:49,870 --> 01:18:53,250
Caso você encontre alguém
casar um dia.

1137
01:18:54,150 --> 01:18:56,820
Um de vocês pode não conseguir trabalhar.

1138
01:18:57,590 --> 01:18:58,640
Sung-Bin.

1139
01:19:00,340 --> 01:19:02,010
Que tipo de pessoa você quer ser?

1140
01:19:02,300 --> 01:19:03,970
Um advogado, claro.

1141
01:19:05,300 --> 01:19:06,800
Isso é uma ocupação.

1142
01:19:07,070 --> 01:19:08,360
Não é o trabalho.

1143
01:19:09,590 --> 01:19:10,860
Seu sonho.

1144
01:19:11,580 --> 01:19:13,370
Eles não são iguais?

1145
01:19:16,690 --> 01:19:17,770
Desculpe.

1146
01:19:18,640 --> 01:19:21,390
Eu não quis dizer isso.
Não foi minha intenção.

1147
01:19:22,150 --> 01:19:23,150
Desculpe.

1148
01:19:32,990 --> 01:19:35,400
UM ANO DEPOIS

1149
01:19:35,580 --> 01:19:39,180
<i>O tufão Nabi agora está se movendo para o norte</i>

1150
01:19:39,220 --> 01:19:44,020
<i>e causando fortes chuvas de 200 mm por hora
na província de Gangwon.</i>

1151
01:19:45,000 --> 01:19:51,050
<i>Tem velocidade máxima do vento de...</i>

1152
01:19:51,420 --> 01:19:53,550
Segure firme!

1153
01:19:57,070 --> 01:20:00,160
Atenção, intervalo de dez minutos.

1154
01:20:00,310 --> 01:20:01,700
Pausa de dez minutos.

1155
01:20:03,750 --> 01:20:05,910
- O que ele disse?
- Dez minutos de folga.

1156
01:20:06,580 --> 01:20:07,750
Dez minutos...

1157
01:20:15,670 --> 01:20:16,880
Cabo Gu Jin-Woo.

1158
01:20:17,180 --> 01:20:18,840
Permissão para falar, senhor.

1159
01:20:19,510 --> 01:20:22,010
Minha cidade natal
também enfrenta graves inundações.

1160
01:20:22,060 --> 01:20:22,930
Então?

1161
01:20:23,100 --> 01:20:24,350
Estou solicitando...

1162
01:20:24,880 --> 01:20:26,960
permissão para ligar para alguém lá.

1163
01:20:28,270 --> 01:20:29,270
Pais?

1164
01:20:29,770 --> 01:20:30,610
Um amigo.

1165
01:20:31,060 --> 01:20:31,770
O que?

1166
01:20:31,970 --> 01:20:32,840
Três...

1167
01:20:33,450 --> 01:20:34,700
Um minuto é suficiente.

1168
01:20:34,880 --> 01:20:37,300
Você está louco?

1169
01:20:37,450 --> 01:20:38,870
No chão.

1170
01:20:39,280 --> 01:20:40,410
No chão.

1171
01:20:42,140 --> 01:20:43,350
Corporal.

1172
01:20:43,370 --> 01:20:44,790
Você perdeu a cabeça?

1173
01:20:55,970 --> 01:20:57,220
Gu Jin-Woo.

1174
01:21:06,170 --> 01:21:07,170
Pegue.

1175
01:21:08,500 --> 01:21:10,000
Cabo Gu Jin-Woo.

1176
01:21:10,350 --> 01:21:11,310
Três minutos.

1177
01:21:11,740 --> 01:21:12,750
Obrigado, senhor.

1178
01:21:15,850 --> 01:21:17,480
ABRIGO TEMPORÁRIO

1179
01:21:29,530 --> 01:21:30,530
Olá?

1180
01:21:30,670 --> 01:21:33,420
<i>Olá? Sun-Ah? É você?</i>

1181
01:21:36,740 --> 01:21:37,740
Jin-Woo?

1182
01:21:37,810 --> 01:21:38,990
Onde você está? Você está bem?

1183
01:21:39,040 --> 01:21:41,170
Como está em casa? Você se machucou?

1184
01:21:42,520 --> 01:21:43,930
<i>Respire.</i>

1185
01:21:44,380 --> 01:21:45,550
<i>Diminua a velocidade.</i>

1186
01:21:47,040 --> 01:21:48,590
Então, tudo bem?

1187
01:21:49,470 --> 01:21:51,720
Não posso dizer que está tudo bem.

1188
01:21:52,000 --> 01:21:53,960
Mas minha família está segura.

1189
01:21:55,710 --> 01:21:56,750
<i>Graças a Deus!</i>

1190
01:21:56,950 --> 01:21:58,200
Que bom que você está seguro, desligando agora.

1191
01:21:58,230 --> 01:21:59,240
<i>Obrigado.</i>

1192
01:22:01,900 --> 01:22:03,200
Por me verificar.

1193
01:22:04,570 --> 01:22:05,690
<i>Não se preocupe.</i>

1194
01:22:08,860 --> 01:22:12,200
Se você se foi, minhas memórias também se foram.

1195
01:22:12,620 --> 01:22:14,200
Um falador tão esperto.

1196
01:22:15,110 --> 01:22:16,990
Você nunca me ligou em sua licença.

1197
01:22:17,230 --> 01:22:19,910
Eu não queria te incomodar
com Sung-Bin.

1198
01:22:20,000 --> 01:22:22,210
O que você quer dizer com incomodar?

1199
01:22:22,750 --> 01:22:24,210
Vocês não estão namorando?

1200
01:22:24,710 --> 01:22:26,380
Nós nunca fizemos isso.

1201
01:22:26,990 --> 01:22:27,740
<i>Sério?</i>

1202
01:22:28,090 --> 01:22:28,890
Não.

1203
01:22:29,510 --> 01:22:30,420
Quem diz isso?

1204
01:22:32,120 --> 01:22:33,870
Você está namorando outra pessoa?

1205
01:22:36,350 --> 01:22:38,220
Nenhum de seus negócios.

1206
01:22:44,640 --> 01:22:46,270
<i>Por que você não namorou Sung-bin?</i>

1207
01:22:47,230 --> 01:22:48,400
Ele está bem.

1208
01:22:48,680 --> 01:22:49,850
<i>Bem...</i>

1209
01:22:50,490 --> 01:22:53,410
Eu não acho que ele realmente gostou de mim.

1210
01:22:54,030 --> 01:22:55,320
Isso não é verdade.

1211
01:22:55,410 --> 01:22:57,280
Ele gostava tanto de você.

1212
01:22:57,980 --> 01:23:00,420
Acho que ele me viu...

1213
01:23:00,790 --> 01:23:02,710
como alguém que não sou.

1214
01:23:05,890 --> 01:23:08,510
É bobagem dizer isso, mas...

1215
01:23:10,130 --> 01:23:12,800
Você é o único

1216
01:23:13,930 --> 01:23:17,100
que gostou de mim como eu sou.

1217
01:23:17,440 --> 01:23:21,320
Então por que você me deixou ir?

1218
01:23:22,620 --> 01:23:24,030
eu estava...

1219
01:23:25,920 --> 01:23:27,590
assustado.

1220
01:23:29,240 --> 01:23:30,950
Eu ouvi coisas.

1221
01:23:32,310 --> 01:23:36,100
Esse namoro perde o brilho com o tempo.

1222
01:23:37,790 --> 01:23:41,250
<i>O início de um relacionamento
pode ser o fim disso.</i>

1223
01:23:43,170 --> 01:23:44,800
Talvez eu...

1224
01:23:45,300 --> 01:23:48,990
queria que você gostasse de mim por mais tempo.

1225
01:23:49,760 --> 01:23:52,680
Que gentileza sua.

1226
01:23:53,310 --> 01:23:55,220
<i>Mas você não é o mesmo?</i>

1227
01:23:55,590 --> 01:23:56,630
Eu?

1228
01:23:56,930 --> 01:23:58,930
<i>Naquele dia, no parque.</i>

1229
01:24:00,140 --> 01:24:03,230
Por que você não me deixou responder?

1230
01:24:06,230 --> 01:24:08,110
Achei que você diria não.

1231
01:24:10,680 --> 01:24:12,140
Então...

1232
01:24:13,140 --> 01:24:15,390
Eu não terei permissão para gostar de você
mais.

1233
01:24:16,170 --> 01:24:17,880
Eu estava com medo.

1234
01:24:31,050 --> 01:24:32,510
Jin-Woo.

1235
01:24:33,780 --> 01:24:35,860
Obrigado por...

1236
01:24:36,180 --> 01:24:37,680
gostando de mim.

1237
01:24:42,920 --> 01:24:44,460
Eu também...

1238
01:25:08,720 --> 01:25:13,390
<i>Eu também gosto de mim
daqueles dias em que eu gostava de você.</i>

1239
01:25:38,950 --> 01:25:41,420
<i>O tempo voou após a alta.</i>

1240
01:25:41,480 --> 01:25:43,480
<i>Todos os outros estavam ocupados
com suas carreiras.</i>

1241
01:25:44,210 --> 01:25:46,840
<i>Mas alguns ainda se apegavam aos sonhos.</i>

1242
01:25:47,670 --> 01:25:49,260
Isso é legal.

1243
01:25:50,520 --> 01:25:51,810
Devemos comprá-lo?

1244
01:25:53,060 --> 01:25:56,230
<i>- Byeong-Ju conseguiu um emprego em uma empresa de móveis</i>.
- Quanto é...

1245
01:25:57,810 --> 01:25:59,140
<i>Por razões desconhecidas,</i>

1246
01:25:59,620 --> 01:26:01,080
<i>Ele se tornou o campeão de vendas.</i>

1247
01:26:07,910 --> 01:26:10,370
<i>Tae-Wan não tinha namorada
na universidade.</i>

1248
01:26:11,020 --> 01:26:13,970
<i>Mas o sonho dele se tornou realidade
com a senhora dos tempos de colégio!</i>

1249
01:26:14,020 --> 01:26:15,480
Você está trabalhando ou não?

1250
01:26:15,780 --> 01:26:17,500
Eu te amo muito.

1251
01:26:18,400 --> 01:26:21,360
<i>Sung-bin seguiu o conselho de seu pai</i>

1252
01:26:21,620 --> 01:26:24,960
<i>e optou por se tornar promotor
em vez de um advogado.</i>

1253
01:26:24,250 --> 01:26:26,340
GOVERNO DA REPÚBLICA DA COREIA

1254
01:26:25,420 --> 01:26:28,050
<i>Cara presunçosa tem motivos para ser presunçosa.</i>

1255
01:26:28,330 --> 01:26:30,320
- Então você é filho do Juiz Ahn?
- Sim, senhor.

1256
01:26:30,340 --> 01:26:31,640
Como ele está?

1257
01:26:38,760 --> 01:26:39,930
Corte, corte.

1258
01:26:41,600 --> 01:26:45,310
<i>Dong-Hyun construiu uma carreira no K-pop
em seus pontos fortes.</i>

1259
01:26:45,430 --> 01:26:48,100
Por que você não lhes dá alguns conselhos?

1260
01:26:49,370 --> 01:26:50,410
Sinta isso.

1261
01:26:52,150 --> 01:26:55,610
<i>Jisoo se tornou coreógrafa.</i>

1262
01:26:55,700 --> 01:26:59,490
Você está indo muito bem.
Só preciso de alguma vibração,

1263
01:26:59,590 --> 01:27:03,510
Expresse o frescor
e sabor picante da limonada.

1264
01:27:03,660 --> 01:27:07,960
<i>Ela encontrou a felicidade
perto do sonho dela.</i>

1265
01:27:08,120 --> 01:27:09,700
Tudo bem?

1266
01:27:14,010 --> 01:27:20,100
<i>Eu não sei
se eu me tornasse alguém incrível.</i>

1267
01:27:20,560 --> 01:27:21,970
<i>Eu administro uma ótima empresa.</i>

1268
01:27:23,060 --> 01:27:25,310
GRANDE EMPRESA

1269
01:27:25,810 --> 01:27:26,770
Bom dia.

1270
01:27:26,900 --> 01:27:27,900
Bom dia.

1271
01:27:27,980 --> 01:27:30,250
<i>Alguns criticaram meu webcomic
por ser muito infantil.</i>

1272
01:27:30,280 --> 01:27:33,320
<i>Mas eles ainda não conseguiram
resista a clicar nele.</i>

1273
01:27:33,650 --> 01:27:36,740
<i>Foi assim que me tornei
um cartunista popular.</i>

1274
01:27:40,160 --> 01:27:42,290
GRANDE REI DEMÔNIO
ARTES MARCIAIS

1275
01:27:44,500 --> 01:27:47,000
espero por isso...

1276
01:27:47,460 --> 01:27:48,790
toda segunda-feira.

1277
01:27:49,080 --> 01:27:50,170
Lá.

1278
01:27:51,750 --> 01:27:53,920
Não gosto disso.

1279
01:27:54,210 --> 01:27:54,920
Não gosto.

1280
01:27:55,550 --> 01:27:59,340
Senhor, eles perguntaram
quando você fará o upload.

1281
01:27:59,550 --> 01:28:02,930
Se você se atrasar de novo,
há uma penalidade.

1282
01:28:03,680 --> 01:28:06,100
Ok, então.

1283
01:28:15,750 --> 01:28:18,010
<i>Comecei uma nova série,</i>

1284
01:28:18,110 --> 01:28:19,030
A TINTA AZUL SE ESPALHA NAS COSTAS.

1285
01:28:19,200 --> 01:28:21,740
<i>Com um personagem principal como...</i>

1286
01:28:27,510 --> 01:28:29,470
Falando do diabo.

1287
01:28:33,480 --> 01:28:34,770
Olá?

1288
01:28:34,810 --> 01:28:36,150
<i>Sou eu.</i>

1289
01:28:36,840 --> 01:28:37,920
Quem?

1290
01:28:39,030 --> 01:28:40,110
<i>Ocupado?</i>

1291
01:28:41,190 --> 01:28:42,650
Não mais.

1292
01:28:42,680 --> 01:28:44,350
Você ligou.

1293
01:28:45,730 --> 01:28:48,060
Então, a que devo o prazer?

1294
01:28:49,170 --> 01:28:50,300
<i>Faça um palpite.</i>

1295
01:28:50,540 --> 01:28:52,380
Você está me convidando para sair?

1296
01:28:53,900 --> 01:28:55,280
<i>Você é o mesmo.</i>

1297
01:28:55,760 --> 01:29:00,850
Como sou um grande humano,
Posso aceitar se você quiser.

1298
01:29:01,590 --> 01:29:02,760
<i>Então...</i>

1299
01:29:03,300 --> 01:29:06,340
<i>Serei sincero com você.</i>

1300
01:29:12,720 --> 01:29:17,410
<i>A cerimônia está prestes a começar.
Por favor, tomem seus lugares.</i>

1301
01:29:17,440 --> 01:29:19,690
Ji-soo, você não precisa de uma cama?

1302
01:29:20,030 --> 01:29:21,740
Posso te dar um desconto.

1303
01:29:22,060 --> 01:29:24,770
Venha para Jeju. Eu cozinho um ótimo ramyeon.

1304
01:29:24,910 --> 01:29:26,360
Quando eles servem comida?

1305
01:29:26,480 --> 01:29:27,730
Ouvi dizer que a comida aqui é ótima.

1306
01:29:28,200 --> 01:29:30,160
Então é isso?

1307
01:29:30,530 --> 01:29:32,240
Vou fazer o noivo tropeçar.

1308
01:29:32,910 --> 01:29:34,830
Crescer.

1309
01:29:35,050 --> 01:29:36,460
Dê a ela suas bênçãos.

1310
01:29:36,580 --> 01:29:37,810
Você não entende.

1311
01:29:38,170 --> 01:29:41,300
Desejando a garota
Eu gostei de ser feliz com outro cara?

1312
01:29:41,620 --> 01:29:43,080
Nenhum homem pode fazer isso.

1313
01:29:43,170 --> 01:29:44,800
Não está acontecendo.

1314
01:29:45,060 --> 01:29:48,650
<i>A noiva está prestes a subir ao altar.</i>

1315
01:29:49,080 --> 01:29:54,130
<i>Por favor, estenda seus aplausos
enquanto a recebemos.</i>

1316
01:29:55,440 --> 01:29:57,500
<i>Lá vem a noiva.</i>

1317
01:30:54,440 --> 01:30:56,270
<i>Sung-bin entendeu errado.</i>

1318
01:30:56,570 --> 01:30:59,030
<i>Se um homem ama uma mulher de verdade,</i>

1319
01:30:59,950 --> 01:31:02,240
<i>ele desejaria felicidade a ela</i>

1320
01:31:02,410 --> 01:31:05,950
<i>quando ela encontra alguém que ama.</i>

1321
01:31:15,810 --> 01:31:17,430
Incrível.

1322
01:31:17,510 --> 01:31:19,180
Hora do beijo para os noivos.

1323
01:31:19,350 --> 01:31:21,190
Aplausos, todos.

1324
01:31:21,560 --> 01:31:22,900
Agora, beijo.

1325
01:31:25,000 --> 01:31:29,510
Os caras lá atrás parecem muito assustadores.

1326
01:31:31,330 --> 01:31:32,870
Ótimo trabalho, pessoal.

1327
01:31:35,740 --> 01:31:36,910
Vamos tirar uma foto só de nós.

1328
01:31:37,000 --> 01:31:38,080
Ficar.

1329
01:31:38,240 --> 01:31:42,740
Você pode tirar uma foto nossa?
Somos bons amigos dela.

1330
01:31:43,500 --> 01:31:45,170
Ela pode discordar disso.

1331
01:31:46,750 --> 01:31:48,590
Diga queijo.

1332
01:31:50,990 --> 01:31:53,070
- Feito.
- Obrigado.

1333
01:31:53,120 --> 01:31:54,370
Parabéns.

1334
01:31:54,460 --> 01:31:56,130
- Parabéns.
- Obrigado.

1335
01:31:57,050 --> 01:31:57,950
Ei.

1336
01:31:57,970 --> 01:32:01,470
Como você se sente
sobre se casar com nossa rainha do baile,

1337
01:32:01,540 --> 01:32:03,540
que não podíamos ousar convidar para sair.

1338
01:32:04,680 --> 01:32:06,070
É como um sonho.

1339
01:32:06,140 --> 01:32:07,890
Vou valorizá-la sempre.

1340
01:32:08,060 --> 01:32:09,810
Falando nisso...

1341
01:32:10,100 --> 01:32:12,560
Não podemos deixá-la ir facilmente...

1342
01:32:13,300 --> 01:32:16,010
- Então, pela última vez.
- Que tal um beijo?

1343
01:32:16,030 --> 01:32:16,900
Ei!

1344
01:32:17,150 --> 01:32:17,980
Desculpas.

1345
01:32:18,700 --> 01:32:20,860
Ele enlouqueceu.

1346
01:32:21,180 --> 01:32:21,980
Claro.

1347
01:32:22,910 --> 01:32:25,160
Com uma condição.

1348
01:32:26,790 --> 01:32:29,750
Você tem que beijá-lo primeiro.

1349
01:32:30,080 --> 01:32:32,310
- Isso não é justo.
- Eu passo.

1350
01:32:32,490 --> 01:32:33,760
Isso é um não direto.

1351
01:33:44,220 --> 01:33:47,160
Eu ficaria feliz se Jin-Woo me convidasse para sair.

1352
01:34:17,470 --> 01:34:18,690
Sim, sou um idiota.

1353
01:34:18,780 --> 01:34:20,480
Se você for agora, acabou.

1354
01:34:20,510 --> 01:34:23,180
Tudo bem, acabou.

1355
01:34:40,250 --> 01:34:41,590
Desculpe.

1356
01:34:42,310 --> 01:34:44,320
Eu fiz você esperar.

1357
01:35:09,580 --> 01:35:12,330
Quanto isso custa? Eu posso pagar.

1358
01:35:27,110 --> 01:35:28,820
FAÇA ELA MINHA NAMORADA

1359
01:35:34,480 --> 01:35:36,100
EU TAMBÉM GOSTO DE VOCÊ

1360
01:35:48,910 --> 01:35:52,410
Sun-Ah, eu gosto tanto de você!

1361
01:35:53,010 --> 01:35:55,260
Eu te amo, Sun-Ah.

1362
01:35:56,130 --> 01:35:58,460
Obrigado por gostar de mim.

1363
01:35:59,000 --> 01:36:02,880
Eu realmente gostei de você também.

1364
01:36:46,890 --> 01:36:50,520
Vou continuar infantil assim.

1365
01:36:51,460 --> 01:36:53,090
Por favor!

1366
01:37:21,240 --> 01:37:23,700
<i>A garota de quem gostávamos naquela época...</i>

1367
01:37:24,210 --> 01:37:27,210
<i>ela era nosso sonho e nossa juventude.</i>

1368
01:37:28,280 --> 01:37:30,490
<i>Ainda estou vivendo esse sonho</i>

1369
01:37:31,180 --> 01:37:35,111
<i>e nunca mais acordarei.</i>